会侄书

忆昨宣和末，群凶聚韦羌。

yì zuó xuān hé mò， qún xiōng jù wéi qiāng。

ㄧˋ ㄗㄨㄛˊ ㄒㄩㄢ ㄏㄜˊ ㄇㄛˋ， ㄑㄩㄣˊ ㄒㄩㄥ ㄐㄩˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄤ。

一朝逻巡尉，州县皆皇皇。

yī zhāo luó xún wèi， zhōu xiàn jiē huáng huáng。

ㄧ ㄓㄠ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄩㄣˊ ㄨㄟˋ， ㄓㄡ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ。

居民弃家走，元稚纷抢攘。

jū mín qì jiā zǒu， yuán zhì fēn qiǎng rǎng。

ㄐㄩ ㄇㄧㄣˊ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄗㄡˇ， ㄩㄢˊ ㄓˋ ㄈㄣ ㄑㄧㄤˇ ㄖㄤˇ。

我时遭劫逐，与子空相望。

wǒ shí zāo jié zhú， yǔ zǐ kōng xiāng wàng。

ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄗㄠ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄨˊ， ㄩˇ ㄗˇ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ。

及兹建炎始，叛卒起钱塘。

jí zī jiàn yán shǐ， pàn zú qǐ qián táng。

ㄐㄧˊ ㄗ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄕˇ， ㄆㄢˋ ㄗㄨˊ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ。

初闻杀长吏，寻亦及冠裳。

chū wén shā zhǎng lì， xún yì jí guān shang。

ㄔㄨ ㄨㄣˊ ㄕㄚ ㄓㄤˇ ㄌㄧˋ， ㄒㄩㄣˊ ㄧˋ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄢ ㄕㄤ˙。

死者不为怪，生者反异常。

sǐ zhě bù wéi guài， shēng zhě fǎn yì cháng。

ㄙˇ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄞˋ， ㄕㄥ ㄓㄜˇ ㄈㄢˇ ㄧˋ ㄔㄤˊ。

子在贼围中，不知存与亡。

zǐ zài zéi wéi zhōng， bù zhī cún yǔ wáng。

ㄗˇ ㄗㄞˋ ㄗㄟˊ ㄨㄟˊ ㄓㄨㄥ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄘㄨㄣˊ ㄩˇ ㄨㄤˊ。

出处虽异域，阽危多备尝。

chū chù suī yì yù， diàn wēi duō bèi cháng。

ㄔㄨ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄟ ㄧˋ ㄩˋ， ㄉㄧㄢˋ ㄨㄟ ㄉㄨㄛ ㄅㄟˋ ㄔㄤˊ。

骨肉非不亲，患难各自当。

gǔ ròu fēi bù qīn， huàn nán gè zì dāng。

ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣ， ㄏㄨㄢˋ ㄋㄢˊ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄉㄤ。

回思见贼日，岂谓免杀伤。

huí sī jiàn zéi rì， qǐ wèi miǎn shā shāng。

ㄏㄨㄟˊ ㄙ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄟˊ ㄖˋ， ㄑㄧˇ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄕㄚ ㄕㄤ。

安知出深壁，犹得还故乡。

ān zhī chū shēn bì， yóu dé huán gù xiāng。

ㄢ ㄓ ㄔㄨ ㄕㄣ ㄅㄧˋ， ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ。

争言不死状，失声惊四旁。

zhēng yán bù sǐ zhuàng， shī shēng jīng sì páng。

ㄓㄥ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄓㄨㄤˋ， ㄕ ㄕㄥ ㄐㄧㄥ ㄙˋ ㄆㄤˊ。

余生偶然遂，万事皆可忘。

yú shēng ǒu rán suì， wàn shì jiē kě wàng。

ㄩˊ ㄕㄥ ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄙㄨㄟˋ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ。

会我试新秫，放怀坐中堂。

huì wǒ shì xīn shú， fàng huái zuò zhōng táng。

ㄏㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄨˊ， ㄈㄤˋ ㄏㄨㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄤˊ。

庭梧露踳碧，砌菊风催黄。

tíng wú lù chuǎn bì， qì jú fēng cuī huáng。

ㄊㄧㄥˊ ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄔㄨㄢˇ ㄅㄧˋ， ㄑㄧˋ ㄐㄩˊ ㄈㄥ ㄘㄨㄟ ㄏㄨㄤˊ。

年华意未晚，蟋蟀已近床。

nián huá yì wèi wǎn， xī shuài yǐ jìn chuáng。

ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄨㄢˇ， ㄒㄧ ㄕㄨㄞˋ ㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨㄤˊ。

对此复何待，五觞至十觞。

duì cǐ fù hé dài， wǔ shāng zhì shí shāng。

ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄉㄞˋ， ㄨˇ ㄕㄤ ㄓˋ ㄕˊ ㄕㄤ。

歌声咽寒月，舞袖破夜霜。

gē shēng yè hán yuè， wǔ xiù pò yè shuāng。

ㄍㄜ ㄕㄥ ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄩㄝˋ， ㄨˇ ㄒㄧㄡˋ ㄆㄛˋ ㄧㄝˋ ㄕㄨㄤ。

岂无少年态，一醉乃尔狂。

qǐ wú shào nián tài， yī zuì nǎi ěr kuáng。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄞˋ， ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄋㄞˇ ㄦˇ ㄎㄨㄤˊ。

此徒为酒使，酒力安得长。

cǐ tú wéi jiǔ shǐ， jiǔ lì ān dé cháng。

ㄘˇ ㄊㄨˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˋ ㄢ ㄉㄜˊ ㄔㄤˊ。

灯影照鬓髪，百忧在中肠。

dēng yǐng zhào bìn fà， bǎi yōu zài zhōng cháng。

ㄉㄥ ㄧㄥˇ ㄓㄠˋ ㄅㄧㄣˋ ㄈㄚˋ， ㄅㄞˇ ㄧㄡ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄤˊ。

干戈时未息，盗贼势益张。

gān gē shí wèi xī， dào zéi shì yì zhāng。

ㄍㄢ ㄍㄜ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧ， ㄉㄠˋ ㄗㄟˊ ㄕˋ ㄧˋ ㄓㄤ。

与子归何处，相看两茫茫。

yǔ zǐ guī hé chù， xiāng kàn liǎng máng máng。

ㄩˇ ㄗˇ ㄍㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ。