春晚

作者： 左纬（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
左纬作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

池上柳依依，柳边人掩扉。

chí shàng liǔ yī yī， liǔ biān rén yǎn fēi。

ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˇ ㄧ ㄧ， ㄌㄧㄡˇ ㄅㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄧㄢˇ ㄈㄟ。

蝶随花片落，燕拂水纹飞。

dié suí huā piàn luò， yàn fú shuǐ wén fēi。

ㄉㄧㄝˊ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄣˊ ㄈㄟ。

试数交游看，方惊笑语稀。

shì shǔ jiāo yóu kàn， fāng jīng xiào yǔ xī。

ㄕˋ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄠ ㄧㄡˊ ㄎㄢˋ， ㄈㄤ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄒㄧ。

一年春又尽，倚杖对斜晖。

yī nián chūn yòu jìn， yǐ zhàng duì xié huī。

ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄧˇ ㄓㄤˋ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄟ。

白话文翻译

池塘边的柳枝轻柔地摇曳。

柳树旁有人掩上了门扉。

蝴蝶随着飘落的花瓣飞舞。

燕子轻拂着水面的波纹飞翔。

试着数一数往来的朋友，

才惊觉谈笑的声音已如此稀少。

一年的春天又将过去，

我倚着手杖，面对西斜的余晖。

英文翻译

Willows by the pond sway, soft and slow.

By the willows, someone shuts the door.

Butterflies follow falling petals in their flow.

Swallows skim the water's ripples as they soar.

I count my friends, and then I start to know,

How rare our laughter and our talk have become.

Another spring has reached its end, and so,

Leaning on my staff, I face the setting sun.

深度解构

柳掩扉门，暗合自然周期中的静默退场。

诗意解析

诗意概括

春晚柳边人掩扉，描绘静谧孤寂的暮春图景。

《春晚》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 柳 · 池 · 扉

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平仄仄平平，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

左纬生平简介

左纬，北宋末年至南宋初年台州黄岩人，具体生卒年不详。他是一位隐居不仕的诗人，在地方上颇有诗名。其诗作主要反映了北宋末年的社会动荡与个人情怀，是研究两宋之交台州地区文人思想与诗歌创作的重要个案。

浏览左纬全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理