夏州叛

作者: 祖无择(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
祖无择作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

羌虏奸诛轸圣忧,出师十万拥貔貅。

qiāng lǔ jiān zhū zhěn shèng yōu, chū shī shí wàn yōng pí xiū。

ㄑㄧㄤ ㄌㄨˇ ㄐㄧㄢ ㄓㄨ ㄓㄣˇ ㄕㄥˋ ㄧㄡ, ㄔㄨ ㄕ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄩㄥ ㄆㄧˊ ㄒㄧㄡ。

朝廷命将诗书府,廊庙论兵帷幄筹。

cháo tíng mìng jiàng shī shū fǔ, láng miào lùn bīng wéi wò chóu。

ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˋ ㄐㄧㄤˋ ㄕ ㄕㄨ ㄈㄨˇ, ㄌㄤˊ ㄇㄧㄠˋ ㄌㄨㄣˋ ㄅㄧㄥ ㄨㄟˊ ㄨㄛˋ ㄔㄡˊ。

舜后舞干期振旅,汉臣投笔待封侯。

shùn hòu wǔ gān qī zhèn lǚ, hàn chén tóu bǐ dài fēng hóu。

ㄕㄨㄣˋ ㄏㄡˋ ㄨˇ ㄍㄢ ㄑㄧ ㄓㄣˋ ㄌㄩˇ, ㄏㄢˋ ㄔㄣˊ ㄊㄡˊ ㄅㄧˇ ㄉㄞˋ ㄈㄥ ㄏㄡˊ。

宣王六月存周雅,愿继徽声颂国猷。

xuān wáng liù yuè cún zhōu yǎ, yuàn jì huī shēng sòng guó yóu。

ㄒㄩㄢ ㄨㄤˊ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄘㄨㄣˊ ㄓㄡ ㄧㄚˇ, ㄩㄢˋ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄟ ㄕㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˊ。

白话文翻译

羌族叛乱的奸谋让圣明的君主深深忧虑;

朝廷派出十万大军,率领着勇猛的将士。

从崇尚诗书的官府中任命将帅;

在庙堂之上运筹帷幄,谋划用兵之策。

期望能像舜帝舞干戚一样,振奋军旅,平息战乱;

如同汉代的臣子投笔从戎,等待着建功封侯。

周宣王六月出征的事迹,保存在《诗经》的雅诗中;

我愿继承这美好的声名,歌颂国家的宏图大略。

英文翻译

The Qiang rebels' treachery vexed the sage ruler's heart;

A hundred thousand troops marched forth, fierce warriors in their art.

The court appointed generals from halls of learning deep;

In council chambers, strategies of war they'd keep.

Like Shun's dance with shields, they hoped to quell the strife and cheer;

As Han scribes cast aside their pens, for noble rank held dear.

King Xuan's summer campaign, in ancient odes we trace;

May we, in turn, sing praise of statecraft, and uphold grace.

深度解构

边患与平叛是王朝周期中反复出现的治理挑战。

诗意解析

诗意概括

表达对边地叛乱的深切忧虑与朝廷出师平叛的决心

《夏州叛》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 战争 · 边塞

情感: 肃穆 · 豪迈 · 忧愤

意象: 貔貅 · 出师 · 羌虏

语气: 庄重 · 雄浑 · 沉郁

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

祖无择生平简介

祖无择(1011-1085),字择之,蔡州上蔡人,北宋官员、文学家。他是仁宗朝进士,历任多处地方官与中央馆职,以直言敢谏著称。其文学创作以诗文为主,风格质朴,是北宋中期政坛与文坛的活跃人物之一。

浏览祖无择全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理