泗水

作者：祖无择（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

祖无择作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

纪地复涵虚，清疑颢气俱。

jì dì fù hán xū， qīng yí hào qì jù。

ㄐㄧˋ ㄉㄧˋ ㄈㄨˋ ㄏㄢˊ ㄒㄩ，ㄑㄧㄥㄧˊ ㄏㄠˋ ㄑㄧˋ ㄐㄩˋ。

东家遗教远，夏后建功殊。

dōng jiā yí jiào yuǎn， xià hòu jiàn gōng shū。

ㄉㄨㄥㄐㄧㄚㄧˊ ㄐㄧㄠˋ ㄩㄢˇ，ㄒㄧㄚˋ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄥㄕㄨ。

冷色平吞鲁，长波迥胜吴。

lěng sè píng tūn lǔ， cháng bō jiǒng shèng wú。

ㄌㄥˇ ㄙㄜˋ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄨㄣㄌㄨˇ，ㄔㄤˊ ㄅㄛㄐㄩㄥˇ ㄕㄥˋ ㄨˊ。

如斯无少息，体道悟真儒。

rú sī wú shǎo xī， tǐ dào wù zhēn rú。

ㄖㄨˊ ㄙㄨˊ ㄕㄠˇ ㄒㄧ，ㄊㄧˇ ㄉㄠˋ ㄨˋ ㄓㄣㄖㄨˊ。

记载着地理，又涵容着虚空，清澈得仿佛与浩渺的元气融为一体。

东边孔子的遗教流传久远；夏朝大禹治水的功业卓绝非凡。

清冷的色调仿佛要吞没整个鲁地；悠长的波涛远远胜过吴地的水波。

像这样奔流不息，体现了大道，让我领悟到真正的儒者境界。

The land is marked, embracing the void, clear and pure as the vast ether.

The teachings of the eastern sage endure afar; the achievements of the Great Yu stand unique.

Its cold hue seems to swallow Lu whole; its long waves far surpass the waters of Wu.

Thus it flows without cease, embodying the Way, awakening the true Confucian.

对自然之水的观察，蕴含古人对生态周期的朴素认知。

描绘泗水清澈浩渺，蕴含天地清虚之气。

意象：水 · 地 · 气

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

祖无择（1011-1085），字择之，蔡州上蔡人，北宋官员、文学家。他是仁宗朝进士，历任多处地方官与中央馆职，以直言敢谏著称。其文学创作以诗文为主，风格质朴，是北宋中期政坛与文坛的活跃人物之一。

东山书院编辑整理