瀑布

作者: 祖无择(宋) 体裁:五言排律

全宋诗热度:
★★☆☆☆
祖无择作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

绝𪩘千寻势,飞泉万叠痕。

jué yǎn qiān xún shì, fēi quán wàn dié hén。

ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢ ㄒㄩㄣˊ ㄕˋ, ㄈㄟ ㄑㄩㄢˊ ㄨㄢˋ ㄉㄧㄝˊ ㄏㄣˊ。

寒光涵玉岫,灵派析璇源。

hán guāng hán yù xiù, líng pài xī xuán yuán。

ㄏㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄏㄢˊ ㄩˋ ㄒㄧㄡˋ, ㄌㄧㄥˊ ㄆㄞˋ ㄒㄧ ㄒㄩㄢˊ ㄩㄢˊ。

峭壁河流立,苍崖井浪翻。

qiào bì hé liú lì, cāng yá jǐng làng fān。

ㄑㄧㄠˋ ㄅㄧˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˋ, ㄘㄤ ㄧㄚˊ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄤˋ ㄈㄢ。

猿悲经树急,龙骇落潭浑。

yuán bēi jīng shù jí, lóng hài luò tán hún。

ㄩㄢˊ ㄅㄟ ㄐㄧㄥ ㄕㄨˋ ㄐㄧˊ, ㄌㄨㄥˊ ㄏㄞˋ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄢˊ ㄏㄨㄣˊ。

气爽诸峰秀,声和众籁喧。

qì shuǎng zhū fēng xiù, shēng hé zhòng lài xuān。

ㄑㄧˋ ㄕㄨㄤˇ ㄓㄨ ㄈㄥ ㄒㄧㄡˋ, ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄞˋ ㄒㄩㄢ。

功成身退日,期此灌中园。

gōng chéng shēn tuì rì, qī cǐ guàn zhōng yuán。

ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄕㄣ ㄊㄨㄟˋ ㄖˋ, ㄑㄧ ㄘˇ ㄍㄨㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ。

白话文翻译

陡峭的山崖高达千寻,气势非凡,

飞泻的瀑布留下万重叠浪的痕迹。

寒光中蕴含着如玉的山峦,

灵异的支流析出于美玉般的源头。

峭壁前河流仿佛直立,

苍黑的崖壁上井口般的浪花翻腾。

猿猴悲鸣,急速地掠过树林,

蛟龙惊骇,落入深潭使水变得浑浊。

天气清爽,群峰显得格外秀丽,

瀑布声与天地间各种声响和谐共鸣。

待到功业成就、退隐之日,

我期望能用这瀑布水来浇灌我的田园。

英文翻译

A sheer cliff towers a thousand fathoms high,

The cascading stream leaves myriad-fold traces.

Its cold gleam holds the jade-like mountain's sigh,

The sacred stream flows from the crystal sources.

Against the steep wall, river currents stand;

On the dark cliff, well-like waves tumble and roll.

Gibbons wail, darting through trees, a hurried band;

Dragons startle, plunging into the turbid pool.

The air is brisk, all peaks in beauty vie;

Its sound in harmony with myriad echoes vies.

When merit's done, I'll from the world retire,

And hope to water my garden with this entire.

深度解构

以自然伟力象征生命能量的周期,展现雄浑的宇宙观。

诗意解析

诗意概括

刻画瀑布从极高处飞泻而下的磅礴气势。

《瀑布》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: 飛泉 · 絕巘 · 萬疊痕 · 飞泉

语气: 雄浑 · 清新 · 豪放

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,○平仄○平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平○仄仄平。
平平平仄仄,○仄仄○平。

本诗为五言排律,押平声韵。

祖无择生平简介

祖无择(1011-1085),字择之,蔡州上蔡人,北宋官员、文学家。他是仁宗朝进士,历任多处地方官与中央馆职,以直言敢谏著称。其文学创作以诗文为主,风格质朴,是北宋中期政坛与文坛的活跃人物之一。

浏览祖无择全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理