月庵歌

吴侯之来适荒年，政修民苏犹解悬。

wú hóu zhī lái shì huāng nián， zhèng xiū mín sū yóu jiě xuán。

ㄨˊ ㄏㄡˊ ㄓ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄏㄨㄤ ㄋㄧㄢˊ， ㄓㄥˋ ㄒㄧㄡ ㄇㄧㄣˊ ㄙㄨ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄩㄢˊ。

庭无留讼狱屡空，百姓爱悦奸吏悛。

tíng wú liú sòng yù lǚ kōng， bǎi xìng ài yuè jiān lì quān。

ㄊㄧㄥˊ ㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨㄥˋ ㄩˋ ㄌㄩˇ ㄎㄨㄥ， ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ ㄞˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄢ ㄌㄧˋ ㄑㄩㄢ。

公余何以度永日，坐督皂隶先疏泉。

gōng yú hé yǐ dù yǒng rì， zuò dū zào lì xiān shū quán。

ㄍㄨㄥ ㄩˊ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄉㄨˋ ㄩㄥˇ ㄖˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨ ㄗㄠˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄨ ㄑㄩㄢˊ。

泉潴为沼浄可鉴，清范即与名俱传。

quán zhū wéi zhǎo jìng kě jiàn， qīng fàn jí yǔ míng jù chuán。

ㄑㄩㄢˊ ㄓㄨ ㄨㄟˊ ㄓㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄑㄧㄥ ㄈㄢˋ ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩˋ ㄔㄨㄢˊ。

今年时丰民事简，退食纵步山之巅。

jīn nián shí fēng mín shì jiǎn， tuì shí zòng bù shān zhī diān。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄈㄥ ㄇㄧㄣˊ ㄕˋ ㄐㄧㄢˇ， ㄊㄨㄟˋ ㄕˊ ㄗㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄕㄢ ㄓ ㄉㄧㄢ。

诛锄芜秽出古木，矫如虬龙上参天。

zhū chú wú huì chū gǔ mù， jiǎo rú qiú lóng shàng cān tiān。

ㄓㄨ ㄔㄨˊ ㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ， ㄐㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄤˋ ㄘㄢ ㄊㄧㄢ。

夷高培坳荫其下，百里胜景尽目前。

yí gāo péi ào yīn qí xià， bǎi lǐ shèng jǐng jìn mù qián。

ㄧˊ ㄍㄠ ㄆㄟˊ ㄠˋ ㄧㄣ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ。

烂柯石局候仙侣，月庵竹榻容醉眠。

làn kē shí jú hòu xiān lǚ， yuè ān zhú tà róng zuì mián。

ㄌㄢˋ ㄎㄜ ㄕˊ ㄐㄩˊ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄢ ㄌㄩˇ， ㄩㄝˋ ㄢ ㄓㄨˊ ㄊㄚˋ ㄖㄨㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ。

或弄瑶琴或放歌，或谈玄理或安禅。

huò nòng yáo qín huò fàng gē， huò tán xuán lǐ huò ān chán。

ㄏㄨㄛˋ ㄋㄨㄥˋ ㄧㄠˊ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄤˋ ㄍㄜ， ㄏㄨㄛˋ ㄊㄢˊ ㄒㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄛˋ ㄢ ㄔㄢˊ。

圆虚洞照万缘息，乾坤有量斯无边。

yuán xū dòng zhào wàn yuán xī， qián kūn yǒu liàng sī wú biān。

ㄩㄢˊ ㄒㄩ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄠˋ ㄨㄢˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧ， ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˋ ㄙ ㄨˊ ㄅㄧㄢ。

庵中主人趣高上，喜我相过时留连。

ān zhōng zhǔ rén qù gāo shàng， xǐ wǒ xiāng guò shí liú lián。

ㄢ ㄓㄨㄥ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄍㄠ ㄕㄤˋ， ㄒㄧˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˋ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ。

所嗟官满差迁去，肯顾衰翁须后贤。

suǒ jiē guān mǎn chāi qiān qù， kěn gù shuāi wēng xū hòu xián。

ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄝ ㄍㄨㄢ ㄇㄢˇ ㄔㄞ ㄑㄧㄢ ㄑㄩˋ， ㄎㄣˇ ㄍㄨˋ ㄕㄨㄞ ㄨㄥ ㄒㄩ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄢˊ。