元日 其二

作者: 邹浩(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
邹浩作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

斑衣爵跃为亲寿,岁岁年年兄弟同。

bān yī jué yuè wèi qīn shòu, suì suì nián nián xiōng dì tóng。

ㄅㄢ ㄧ ㄐㄩㄝˊ ㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄣ ㄕㄡˋ, ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄊㄨㄥˊ。

今日潇湘亦佳节,独将无语对东风。

jīn rì xiāo xiāng yì jiā jié, dú jiāng wú yǔ duì dōng fēng。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˊ, ㄉㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄨˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ。

白话文翻译

穿着彩衣欢跃,为双亲祝寿,

岁岁年年,兄弟们总是欢聚一堂。

今日潇湘之地也是佳节,

我却独自默默无言,面对着东风。

英文翻译

In colorful robes, we leap and toast for our parents' longevity,

Year after year, brothers gather in joyful unity.

Today, the Xiao and Xiang Rivers also mark this fine day,

Yet I alone face the east wind, with nothing to say.

深度解构

家庭仪式强化血缘认同与代际传承的周期循环。

诗意解析

诗意概括

描绘元日兄弟共着彩衣为亲祝寿,祈愿年年团聚的温馨场景。

《元日 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 思乡 · 宴饮 · 婚嫁

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 兄弟 · 斑衣 ·

语气: 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
平仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

邹浩生平简介

邹浩(1060-1111),字志完,号道乡,常州晋陵(今江苏常州)人,北宋中后期官员、文学家。活跃于哲宗、徽宗朝,以刚直敢谏闻名,因上疏反对立刘后为皇后而遭贬谪。其文学创作以诗文为主,风格质朴劲直,内容多关怀时政与个人气节,在北宋党争激烈的历史背景下,其作品与人格均具有代表性。

浏览邹浩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理