修仁茶其二

作者：邹浩（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

邹浩作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

岭南州县接湖南，处处烹煎极口谈。

lǐng nán zhōu xiàn jiē hú nán， chù chù pēng jiān jí kǒu tán。

ㄌㄧㄥˇ ㄋㄢˊ ㄓㄡㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄝㄏㄨˊ ㄋㄢˊ，ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄆㄥㄐㄧㄢㄐㄧˊ ㄎㄡˇ ㄊㄢˊ。

北苑春芽虽绝品，不能消鬲御烟岚。

běi yuàn chūn yá suī jué pǐn， bù néng xiāo gé yù yān lán。

ㄅㄟˇ ㄩㄢˋ ㄔㄨㄣㄧㄚˊ ㄙㄨㄟㄐㄩㄝˊ ㄆㄧㄣˇ，ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄠㄍㄜˊ ㄩˋ ㄧㄢㄌㄢˊ。

白话文翻译

岭南的州县与湖南相接，

处处都在烹煮、品评着茶叶。

北苑的春茶芽虽是绝品，

却不能驱散那山间的烟岚瘴气。

英文翻译

Lingnan's counties join with Hunan's domain,

Everywhere tea is brewed and praised in refrain.

Though Northern Garden's spring buds are supreme,

They cannot clear the mists that cloak the stream.

深度解构

茶饮流行反映了地域间的文化认同。

诗意解析

诗意概括

记述岭南至湖南一带普遍烹煎、品谈修仁茶的风尚。