谢承君见访

作者: 邹浩(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
邹浩作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

龙吟虎啸岭云开,卷罢残经首重回。

lóng yín hǔ xiào lǐng yún kāi, juǎn bà cán jīng shǒu chóng huí。

ㄌㄨㄥˊ ㄧㄣˊ ㄏㄨˇ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄥˇ ㄩㄣˊ ㄎㄞ, ㄐㄩㄢˇ ㄅㄚˋ ㄘㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˊ。

命驾直因中散去,赍羊不为护军来。

mìng jià zhí yīn zhōng sàn qù, jī yáng bù wèi hù jūn lái。

ㄇㄧㄥˋ ㄐㄧㄚˋ ㄓˊ ㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄙㄢˋ ㄑㄩˋ, ㄐㄧ ㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄌㄞˊ。

真情破腊融初日,高论先春骇迅雷。

zhēn qíng pò là róng chū rì, gāo lùn xiān chūn hài xùn léi。

ㄓㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄆㄛˋ ㄌㄚˋ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄨ ㄖˋ, ㄍㄠ ㄌㄨㄣˋ ㄒㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄏㄞˋ ㄒㄩㄣˋ ㄌㄟˊ。

勉力古人论一报,终惭瓦砾异琼瑰。

miǎn lì gǔ rén lùn yī bào, zhōng cán wǎ lì yì qióng guī。

ㄇㄧㄢˇ ㄌㄧˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄌㄨㄣˋ ㄧ ㄅㄠˋ, ㄓㄨㄥ ㄘㄢˊ ㄨㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧˋ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

龙吟虎啸,山岭间的云气为之散开,

我卷起读罢的经书,再次抬起头来。

命人驾车前往,只因您这位中书散骑常侍的邀请,

并非为了护军将军的羊酒馈赠。

真挚的情谊冲破腊月的严寒,如同初升的太阳般温暖,

高超的议论抢先于春天,迅疾如惊雷令人震撼。

我努力效法古人,期望能报答您的深情厚谊,

但终究惭愧自己如同瓦砾,与您这美玉瑰宝无法相比。

英文翻译

Dragon's chant and tiger's roar part the clouds on the peak,

I close the sutra scroll and lift my head, my thoughts unique.

I set out just because a noble friend did call,

Not for the general's sake, nor for his gifts at all.

True feelings melt the winter frost like the first sun's ray,

Lofty discourse shocks the spring before thunder's display.

I strive to match the ancients in returning kindness due,

Yet feel ashamed as rubble compared to jade, through and through.

深度解构

山林隐居是对世俗博弈的主动疏离与治理。

诗意解析

诗意概括

描绘高士隐居读经、友人到访的脱俗场景。

《谢承君见访》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 龙吟 · 岭云 · 虎啸 · 残经

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄平仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

邹浩生平简介

邹浩(1060-1111),字志完,号道乡,常州晋陵(今江苏常州)人,北宋中后期官员、文学家。活跃於哲宗、徽宗朝,以刚直敢谏闻名,因上疏反对立刘后为皇后而遭贬谪。其文学创作以诗文为主,风格质朴劲直,内容多关怀时政与个人气节,在北宋党争激烈的历史背景下,其作品与人格均具有代表性。

浏览邹浩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理