下鸥台

此心久已灰，入鸟无惊猜。

cǐ xīn jiǔ yǐ huī， rù niǎo wú jīng cāi。

ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄏㄨㄟ， ㄖㄨˋ ㄋㄧㄠˇ ㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄘㄞ。

轻鸥翔集处，邀我相徘徊。

qīng ōu xiáng jí chù， yāo wǒ xiāng pái huái。

ㄑㄧㄥ ㄡ ㄒㄧㄤˊ ㄐㄧˊ ㄔㄨˋ， ㄧㄠ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

方圆十丈许，疑是天所开。

fāng yuán shí zhàng xǔ， yí shì tiān suǒ kāi。

ㄈㄤ ㄩㄢˊ ㄕˊ ㄓㄤˋ ㄒㄩˇ， ㄧˊ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄎㄞ。

锵金两滩瀬，簪玉千崔嵬。

qiāng jīn liǎng tān lài， zān yù qiān cuī wéi。

ㄑㄧㄤ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄤˇ ㄊㄢ ㄌㄞˋ， ㄗㄢ ㄩˋ ㄑㄧㄢ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ。

耳目肝肺中，何由着纤埃。

ěr mù gān fèi zhōng， hé yóu zhuó xiān āi。

ㄦˇ ㄇㄨˋ ㄍㄢ ㄈㄟˋ ㄓㄨㄥ， ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄢ ㄞ。

鸥虽不解饮，屡舞劝我杯。

ōu suī bù jiě yǐn， lǚ wǔ quàn wǒ bēi。

ㄡ ㄙㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄣˇ， ㄌㄩˇ ㄨˇ ㄑㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄅㄟ。

清狂与酒狂，似此知几回。

qīng kuáng yǔ jiǔ kuáng， sì cǐ zhī jǐ huí。

ㄑㄧㄥ ㄎㄨㄤˊ ㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄨㄤˊ， ㄙˋ ㄘˇ ㄓ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ。

我归有日矣，鸥飞安在哉。

wǒ guī yǒu rì yǐ， ōu fēi ān zài zāi。

ㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄖˋ ㄧˇ， ㄡ ㄈㄟ ㄢ ㄗㄞˋ ㄗㄞ。