喜晴

作者: 邹浩(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
邹浩作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

一阳初欲与时亨,便觉群阴不敢行。

yī yáng chū yù yǔ shí hēng, biàn jué qún yīn bù gǎn xíng。

ㄧ ㄧㄤˊ ㄔㄨ ㄩˋ ㄩˇ ㄕˊ ㄏㄥ, ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄩㄣˊ ㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˊ。

寒雨断飞天皎洁,冷云收翳日晶明。

hán yǔ duàn fēi tiān jiǎo jié, lěng yún shōu yì rì jīng míng。

ㄏㄢˊ ㄩˇ ㄉㄨㄢˋ ㄈㄟ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ, ㄌㄥˇ ㄩㄣˊ ㄕㄡ ㄧˋ ㄖˋ ㄐㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ。

泥干屐齿都无阻,气协花心倍有情。

ní gān jī chǐ dōu wú zǔ, qì xié huā xīn bèi yǒu qíng。

ㄋㄧˊ ㄍㄢ ㄐㄧ ㄔˇ ㄉㄡ ㄨˊ ㄗㄨˇ, ㄑㄧˋ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣ ㄅㄟˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ。

天运回旋吾道长,欣欣此际孰能名。

tiān yùn huí xuán wú dào cháng, xīn xīn cǐ jì shú néng míng。

ㄊㄧㄢ ㄩㄣˋ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄩㄢˊ ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄔㄤˊ, ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄘˇ ㄐㄧˋ ㄕㄨˊ ㄋㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

初生的阳气正要与时节亨通相合,

便觉得众多阴气不敢再横行。

寒雨停歇不再飞洒,天空皎洁明净,

冷云收敛散去,太阳明亮晶莹。

泥土干了,木屐的齿痕全无阻碍,

气息协和,花心倍感有情。

天运循环往复,我的道路正长,

这欣欣向荣的时刻,谁能说得清?

英文翻译

The first yang stirs, with time's prosperity to blend,

And makes the host of yin forces dare not stay.

The chilling rain has ceased, the sky is clear and splendid,

The cold clouds melt away, the sun shines bright as day.

The dried-up mud no hindrance to the clogs' tread,

The harmonized air doubles flowers' heartfelt cheer.

Heaven's cycle turns, my path ahead is spread,

Who can describe the joy that fills this time of year?

深度解构

描绘阴阳消长的自然周期,隐喻政治清明的治理愿景。

诗意解析

诗意概括

阳气初生驱散阴霾,象征正义或光明力量终将战胜阻碍。

《喜晴》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 咏物

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · 一阳 · 群阴

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

邹浩生平简介

邹浩(1060-1111),字志完,号道乡,常州晋陵(今江苏常州)人,北宋中后期官员、文学家。活跃於哲宗、徽宗朝,以刚直敢谏闻名,因上疏反对立刘后为皇后而遭贬谪。其文学创作以诗文为主,风格质朴劲直,内容多关怀时政与个人气节,在北宋党争激烈的历史背景下,其作品与人格均具有代表性。

浏览邹浩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理