喜归

作者：邹浩（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

邹浩作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

日日思归今得归，朝衣不着着斑衣。

rì rì sī guī jīn dé guī， cháo yī bù zhuó zhuó bān yī。

ㄖˋ ㄖˋ ㄙㄍㄨㄟㄐㄧㄣㄉㄜˊ ㄍㄨㄟ，ㄔㄠˊ ㄧㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄢㄧ。

谁人得似邹居士，跳出轮回无是非。

shuí rén dé sì zōu jū shì， tiào chū lún huí wú shì fēi。

ㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ ㄙˋ ㄗㄡㄐㄩㄕˋ，ㄊㄧㄠˋ ㄔㄨㄌㄨㄣˊ ㄏㄨㄟˊ ㄨˊ ㄕˋ ㄈㄟ。

日日夜夜思念着归乡，如今终于得以归来。

不再穿着上朝的官服，换上了居家的便衣。

有谁能像邹居士这样呢？

超脱了生死轮回，再也没有是非纷扰。

Day after day I longed for home, and now at last I'm home.

I've shed my courtly robes and donned the simple clothes of home.

Who can compare to this recluse, Master Zou, so free?

He's leapt beyond the wheel of life, where right and wrong can't be.

身份转换体现了士人对个人生活周期的重新认知与选择。

抒发久客思归、终得还乡的喜悦，以及脱去朝服、重着便衣的轻松自在。

意象：朝衣 · 斑衣 · 歸 · 归

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

邹浩（1060-1111），字志完，号道乡，常州晋陵（今江苏常州）人，北宋中后期官员、文学家。活跃於哲宗、徽宗朝，以刚直敢谏闻名，因上疏反对立刘后为皇后而遭贬谪。其文学创作以诗文为主，风格质朴劲直，内容多关怀时政与个人气节，在北宋党争激烈的历史背景下，其作品与人格均具有代表性。

东山书院编辑整理