听泉

作者: 邹浩(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
邹浩作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

天中悬日月,激激正鸣泉。

tiān zhōng xuán rì yuè, jī jī zhèng míng quán。

ㄊㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄢˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ, ㄐㄧ ㄐㄧ ㄓㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩㄢˊ。

洗耳岂吾事,披襟聊石边。

xǐ ěr qǐ wú shì, pī jīn liáo shí biān。

ㄒㄧˇ ㄦˇ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄕˋ, ㄆㄧ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄠˊ ㄕˊ ㄅㄧㄢ。

焦桐无杂弄,佩玉有群仙。

jiāo tóng wú zá nòng, pèi yù yǒu qún xiān。

ㄐㄧㄠ ㄊㄨㄥˊ ㄨˊ ㄗㄚˊ ㄋㄨㄥˋ, ㄆㄟˋ ㄩˋ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ。

欲识偃溪语,于今蹄与筌。

yù shí yǎn xī yǔ, yú jīn tí yǔ quán。

ㄩˋ ㄕˊ ㄧㄢˇ ㄒㄧ ㄩˇ, ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄊㄧˊ ㄩˇ ㄑㄩㄢˊ。

白话文翻译

日月高悬于天空之中,

泉水正激荡发出鸣响。

洗耳岂是我的本分事,

姑且敞开衣襟在石边。

焦尾琴没有杂乱曲调,

佩玉之声引来众仙人。

想要领会偃溪的言语,

如今须忘却蹄与筌(捕具)。

英文翻译

The sun and moon hang high in the sky,

The spring gurgles and sings nearby.

To cleanse my ears is not my affair;

I just bare my chest by the rock there.

Like a zither free from vulgar sound,

Or jade pendants where fairies are found.

To grasp the words of Yanxi Stream,

Forget the trap and snare, now in dream.

深度解构

从治理视角看,日月悬天象征自然秩序的恒常与威严。

诗意解析

诗意概括

描绘日月高悬、泉水激鸣的自然景象,展现天地间的壮阔与生机。

《听泉》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: 日月 · ·

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平平仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

邹浩生平简介

邹浩(1060-1111),字志完,号道乡,常州晋陵(今江苏常州)人,北宋中后期官员、文学家。活跃於哲宗、徽宗朝,以刚直敢谏闻名,因上疏反对立刘后为皇后而遭贬谪。其文学创作以诗文为主,风格质朴劲直,内容多关怀时政与个人气节,在北宋党争激烈的历史背景下,其作品与人格均具有代表性。

浏览邹浩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理