书喜

作者: 邹浩(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
邹浩作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

仲冬月吉吉可知,日南长至恩光期。

zhòng dōng yuè jí jí kě zhī, rì nán cháng zhì ēn guāng qī。

ㄓㄨㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄎㄜˇ ㄓ, ㄖˋ ㄋㄢˊ ㄔㄤˊ ㄓˋ ㄣ ㄍㄨㄤ ㄑㄧ。

一阳火复验内揵,八陛圆坛严上仪。

yī yáng huǒ fù yàn nèi jiàn, bā bì yuán tán yán shàng yí。

ㄧ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄛˇ ㄈㄨˋ ㄧㄢˋ ㄋㄟˋ ㄐㄧㄢˋ, ㄅㄚ ㄅㄧˋ ㄩㄢˊ ㄊㄢˊ ㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄧˊ。

玉辂回銮天倍喜,金鸡肆赦人均禧。

yù lù huí luán tiān bèi xǐ, jīn jī sì shè rén jūn xǐ。

ㄩˋ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄨㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄟˋ ㄒㄧˇ, ㄐㄧㄣ ㄐㄧ ㄙˋ ㄕㄜˋ ㄖㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄧˇ。

倚门朝夕可寛念,彩衣归去今其时。

yǐ mén zhāo xī kě kuān niàn, cǎi yī guī qù jīn qí shí。

ㄧˇ ㄇㄣˊ ㄓㄠ ㄒㄧ ㄎㄜˇ ㄎㄨㄢ ㄋㄧㄢˋ, ㄘㄞˇ ㄧ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄧˊ ㄕˊ。

白话文翻译

仲冬的吉月,吉祥可以预知,

冬至日到来,沐浴着皇恩的光辉。

一阳之气复苏,验证着内心的修养,

八层圆坛肃立,是庄严的祭祀仪式。

玉饰的车驾回銮,上天加倍欢喜,

金鸡宣告大赦,人们都共享福祉。

倚门日夜盼望的牵挂可以宽解了,

身着彩衣归去,现在正是时候。

英文翻译

Midwinter's auspicious month, fortune we can foresee,

The southern solstice arrives, bathed in imperial grace.

The single yang revives, a test of inner mastery,

Eight-tiered round altar stands, a solemn sacred space.

The jade carriage returns, heaven's joy redoubled high,

The golden rooster proclaims pardon, all share the jubilee.

Long waiting at the gate, your worries now can fly,

In colorful robes return home, the time has come for thee.

深度解构

颂圣诗是政治认同的仪式化表达,强化统治周期的合法性。

诗意解析

诗意概括

冬至时节,感念皇恩浩荡,表达对太平盛世的颂扬与欣喜。

《书喜》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 宴饮

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 日南 · 恩光 · 仲冬

语气: 庄重 · 典雅 · 雅正

格律

仄平仄仄仄仄平,仄平○仄平平○。
仄平仄仄仄仄仄,仄仄平平平仄平。
仄仄○平平仄仄,平平仄仄平平平。
仄平平仄仄平仄,仄○平仄平○平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

邹浩生平简介

邹浩(1060-1111),字志完,号道乡,常州晋陵(今江苏常州)人,北宋中后期官员、文学家。活跃於哲宗、徽宗朝,以刚直敢谏闻名,因上疏反对立刘后为皇后而遭贬谪。其文学创作以诗文为主,风格质朴劲直,内容多关怀时政与个人气节,在北宋党争激烈的历史背景下,其作品与人格均具有代表性。

浏览邹浩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理