十月一日

作者：邹浩（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

邹浩作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

杉松无数拥高坟，想见今朝奠酒樽。

shān sōng wú shù yōng gāo fén， xiǎng jiàn jīn zhāo diàn jiǔ zūn。

ㄕㄢㄙㄨㄥㄨˊ ㄕㄨˋ ㄩㄥㄍㄠㄈㄣˊ，ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣㄓㄠㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄨㄣ。

惟我罪深难赦宥，五千里外惨销魂。

wéi wǒ zuì shēn nán shè yòu， wǔ qiān lǐ wài cǎn xiāo hún。

ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄣㄋㄢˊ ㄕㄜˋ ㄧㄡˋ，ㄨˇ ㄑㄧㄢㄌㄧˇ ㄨㄞˋ ㄘㄢˇ ㄒㄧㄠㄏㄨㄣˊ。

无数的杉树和松树环绕着高高的坟茔，

可以想见今晨在此祭奠酒樽的情景。

唯独我罪孽深重难以得到宽恕，

在五千里外，心神惨痛欲绝。

Countless pines and firs embrace the lofty mound,

I picture the wine libation poured on the ground.

Only my guilt runs too deep to be forgiven,

Five thousand miles away, my soul is sadly riven.

祭祀仪式强化家族认同与代际治理的延续。

寒食祭扫先人坟茔，寄托哀思与追念。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

邹浩（1060-1111），字志完，号道乡，常州晋陵（今江苏常州）人，北宋中后期官员、文学家。活跃於哲宗、徽宗朝，以刚直敢谏闻名，因上疏反对立刘后为皇后而遭贬谪。其文学创作以诗文为主，风格质朴劲直，内容多关怀时政与个人气节，在北宋党争激烈的历史背景下，其作品与人格均具有代表性。

东山书院编辑整理