示徐道人

道人千里来，触热废寝膳。

dào rén qiān lǐ lái， chù rè fèi qǐn shàn。

ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄌㄞˊ， ㄔㄨˋ ㄖㄜˋ ㄈㄟˋ ㄑㄧㄣˇ ㄕㄢˋ。

问其何所为，但云求识面。

wèn qí hé suǒ wéi， dàn yún qiú shí miàn。

ㄨㄣˋ ㄑㄧˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˊ， ㄉㄢˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄡˊ ㄕˊ ㄇㄧㄢˋ。

南方诸公门，二年走略遍。

nán fāng zhū gōng mén， èr nián zǒu lüè biàn。

ㄋㄢˊ ㄈㄤ ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄇㄣˊ， ㄦˋ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄡˇ ㄌㄩㄝˋ ㄅㄧㄢˋ。

亦有苦苦留，诸事颇安便。

yì yǒu kǔ kǔ liú， zhū shì pō ān biàn。

ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄎㄨˇ ㄎㄨˇ ㄌㄧㄡˊ， ㄓㄨ ㄕˋ ㄆㄛ ㄢ ㄅㄧㄢˋ。

念未见侍郎，跋涉遂忘倦。

niàn wèi jiàn shì láng， bá shè suì wàng juàn。

ㄋㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄌㄤˊ， ㄅㄚˊ ㄕㄜˋ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄤˋ ㄐㄩㄢˋ。

皇帝与天同，深恩满州县。

huáng dì yǔ tiān tóng， shēn ēn mǎn zhōu xiàn。

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄨㄥˊ， ㄕㄣ ㄣ ㄇㄢˇ ㄓㄡ ㄒㄧㄢˋ。

瘴乡宁久留，行复侍金殿。

zhàng xiāng níng jiǔ liú， xíng fù shì jīn diàn。

ㄓㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄢˋ。

卖药至京师，礼数隔贵贱。

mài yào zhì jīng shī， lǐ shù gé guì jiàn。

ㄇㄞˋ ㄧㄠˋ ㄓˋ ㄐㄧㄥ ㄕ， ㄌㄧˇ ㄕㄨˋ ㄍㄜˊ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ。

姓名且难通，况敢冀垂盼。

xìng míng qiě nán tōng， kuàng gǎn jì chuí pàn。

ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˇ ㄋㄢˊ ㄊㄨㄥ， ㄎㄨㄤˋ ㄍㄢˇ ㄐㄧˋ ㄔㄨㄟˊ ㄆㄢˋ。

汝言岂吾知，答之一笑倩。

rǔ yán qǐ wú zhī， dá zhī yī xiào qiàn。

ㄖㄨˇ ㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄓ， ㄉㄚˊ ㄓ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˋ。