圣钦

作者: 邹浩(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
邹浩作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

人生相得贵知心,况复鸰原有断金。

rén shēng xiāng dé guì zhī xīn, kuàng fù líng yuán yǒu duàn jīn。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄟˋ ㄓ ㄒㄧㄣ, ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄣ。

但使连墙非异趣,何须会面乃同襟。

dàn shǐ lián qiáng fēi yì qù, hé xū huì miàn nǎi tóng jīn。

ㄉㄢˋ ㄕˇ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄤˊ ㄈㄟ ㄧˋ ㄑㄩˋ, ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄋㄞˇ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ。

药囊警动苍生念,茗椀招回梁甫吟。

yào náng jǐng dòng cāng shēng niàn, míng wǎn zhāo huí liáng fǔ yín。

ㄧㄠˋ ㄋㄤˊ ㄐㄧㄥˇ ㄉㄨㄥˋ ㄘㄤ ㄕㄥ ㄋㄧㄢˋ, ㄇㄧㄥˊ ㄨㄢˇ ㄓㄠ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄨˇ ㄧㄣˊ。

早晚鲈鱼促归去,为君聊驻马骎骎。

zǎo wǎn lú yú cù guī qù, wèi jūn liáo zhù mǎ qīn qīn。

ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄌㄨˊ ㄩˊ ㄘㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ, ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄌㄧㄠˊ ㄓㄨˋ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄣ。

白话文翻译

人生相交贵在彼此知心,

更何况兄弟情谊坚如断金。

只要隔墙而居志趣不相悖,

何必会面才能心意相通。

你的药囊警醒着对苍生的关怀,

你的茶碗唤起了《梁甫吟》般的吟咏。

早晚我会因思念鲈鱼而催促归去,

此刻为你暂且停下匆匆的马蹄。

英文翻译

Life's true bond lies in hearts that know each other well,

How much more when brothers share a friendship that can't be broken.

If our walls adjoin and our aspirations are not at odds,

Why must we meet face to face to feel our spirits are one?

Your medicine pouch stirs thoughts for the common people's plight,

Your tea bowl summons back the chants of Liangfu's ancient song.

Soon, the perch fish will hasten my return journey home,

For you, I'll briefly halt my steed's swift, galloping pace.

深度解构

知心是人际认知的最高层次与稳定基础。

诗意解析

诗意概括

抒写人生贵在知心,兄弟情谊坚如金石。

《圣钦》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 友情 · 亲情

情感: 欣喜 · 豪迈 · 柔情

意象: · · 人生 · 鴒原

语气: 典雅 · 抒情 · 豪放

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄平平仄平仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

邹浩生平简介

邹浩(1060-1111),字志完,号道乡,常州晋陵(今江苏常州)人,北宋中后期官员、文学家。活跃于哲宗、徽宗朝,以刚直敢谏闻名,因上疏反对立刘后为皇后而遭贬谪。其文学创作以诗文为主,风格质朴劲直,内容多关怀时政与个人气节,在北宋党争激烈的历史背景下,其作品与人格均具有代表性。

浏览邹浩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理