偶书

作者: 邹浩(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
邹浩作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

莫把形骸碍此心,此心真体杳难寻。

mò bǎ xíng hái ài cǐ xīn, cǐ xīn zhēn tǐ yǎo nán xún。

ㄇㄛˋ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄞˊ ㄞˋ ㄘˇ ㄒㄧㄣ, ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄣ ㄊㄧˇ ㄧㄠˇ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣˊ。

太虚仅此一沤发,方寸能容万象沉。

tài xū jǐn cǐ yī ōu fā, fāng cùn néng róng wàn xiàng chén。

ㄊㄞˋ ㄒㄩ ㄐㄧㄣˇ ㄘˇ ㄧ ㄡ ㄈㄚ, ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ ㄋㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄣˊ。

无佛无人谁是我,不来不去妙常今。

wú fó wú rén shuí shì wǒ, bù lái bù qù miào cháng jīn。

ㄨˊ ㄈㄛˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄨㄛˇ, ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ ㄇㄧㄠˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄣ。

更须知有全提在,拄杖从横云雾深。

gèng xū zhī yǒu quán tí zài, zhǔ zhàng cóng héng yún wù shēn。

ㄍㄥˋ ㄒㄩ ㄓ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˊ ㄊㄧˊ ㄗㄞˋ, ㄓㄨˇ ㄓㄤˋ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄥˊ ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄕㄣ。

白话文翻译

莫要让这躯体阻碍了本心,

本心的真实本体幽渺难寻。

浩瀚的虚空不过是这一个水泡的显现,

方寸之心却能容纳万象沉潜。

没有佛也没有人,谁才是我?

不来也不去,玄妙的恒常就在此刻。

更须知晓那全然提起的境界存在,

拄着杖纵横于云雾深处。

英文翻译

Do not let this body hinder the mind,

The mind's true form is dim and hard to find.

The vast void is but a single bubble's birth,

The tiny heart can hold ten thousand things of earth.

No Buddha, no man—who then am I?

Not coming, not going, wondrous constancy.

Know further there's a full grasp to attain,

The staff held crosswise through the mist and rain.

深度解构

追寻心之真体,是对自我认知边界的一次哲学探索。

诗意解析

诗意概括

探讨心性本真,主张超越形骸束缚,追寻难以言喻的心灵本体。

《偶书》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象: 形骸 · · 真体

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

邹浩生平简介

邹浩(1060-1111),字志完,号道乡,常州晋陵(今江苏常州)人,北宋中后期官员、文学家。活跃於哲宗、徽宗朝,以刚直敢谏闻名,因上疏反对立刘后为皇后而遭贬谪。其文学创作以诗文为主,风格质朴劲直,内容多关怀时政与个人气节,在北宋党争激烈的历史背景下,其作品与人格均具有代表性。

浏览邹浩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理