妙高亭

作者: 邹浩(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
邹浩作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

四望山头老比丘,笑他思大浪经由。

sì wàng shān tóu lǎo bǐ qiū, xiào tā sī dà làng jīng yóu。

ㄙˋ ㄨㄤˋ ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄌㄠˇ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄡ, ㄒㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄙ ㄉㄚˋ ㄌㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄡˊ。

巧将三十三天好,都向青云青处收。

qiǎo jiāng sān shí sān tiān hǎo, dōu xiàng qīng yún qīng chù shōu。

ㄑㄧㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄙㄢ ㄕˊ ㄙㄢ ㄊㄧㄢ ㄏㄠˇ, ㄉㄡ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄨˋ ㄕㄡ。

金翅远投云际歇,银河低遶砌边流。

jīn chì yuǎn tóu yún jì xiē, yín hé dī rào qì biān liú。

ㄐㄧㄣ ㄔˋ ㄩㄢˇ ㄊㄡˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄝ, ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄉㄧ ㄖㄠˋ ㄑㄧˋ ㄅㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ。

高高更有堪行路,骑取沩山水牯牛。

gāo gāo gèng yǒu kān xíng lù, qí qǔ wéi shān shuǐ gǔ niú。

ㄍㄠ ㄍㄠ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄎㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ, ㄑㄧˊ ㄑㄩˇ ㄨㄟˊ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨˇ ㄋㄧㄡˊ。

白话文翻译

一位老僧从山顶向四方眺望,

他笑那位思大禅师曾在此处奔波游方。

巧妙地将三十三天的美好境界,

都收拢到那青云最青的地方。

金翅大鹏鸟远远飞投至云边歇息,

银河低垂,萦绕着台阶静静流淌。

更高之处还有一条可以行走的道路,

骑着沩山的那头水牯牛便可前往。

英文翻译

An old monk gazes from the mountaintop all around,

He smiles at the thought of the great master's wandering ground.

With skill, he gathers the bliss of the thirty-three heavens,

And stores it all where the azure clouds in azure deepen.

The golden-winged bird rests afar at the edge of the clouds,

The Milky Way flows low, winding by the steps in shrouds.

Higher still, there lies a path one may dare to tread,

Riding the water buffalo of Mount Wei, ahead.

深度解构

以超然视角观照尘世,体现认知的超越。

诗意解析

诗意概括

登高望远,以禅者超然之姿笑对尘世纷扰。

《妙高亭》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 比丘

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

邹浩生平简介

邹浩(1060-1111),字志完,号道乡,常州晋陵(今江苏常州)人,北宋中后期官员、文学家。活跃於哲宗、徽宗朝,以刚直敢谏闻名,因上疏反对立刘后为皇后而遭贬谪。其文学创作以诗文为主,风格质朴劲直,内容多关怀时政与个人气节,在北宋党争激烈的历史背景下,其作品与人格均具有代表性。

浏览邹浩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理