吕四 其一

作者： 邹浩（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
邹浩作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

市门风义有谁知，旋打长船待我归。

shì mén fēng yì yǒu shuí zhī， xuán dǎ cháng chuán dài wǒ guī。

ㄕˋ ㄇㄣˊ ㄈㄥ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄓ， ㄒㄩㄢˊ ㄉㄚˇ ㄔㄤˊ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄞˋ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ。

秋入江湖正潇洒，欢然鸣𫇛去如飞。

qiū rù jiāng hú zhèng xiāo sǎ， huān rán míng lǔ qù rú fēi。

ㄑㄧㄡ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ， ㄏㄨㄢ ㄖㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨˇ ㄑㄩˋ ㄖㄨˊ ㄈㄟ。

白话文翻译

市门处的风骨义气有谁知道呢？

立刻打造好长船等待我归去。

秋意侵入江湖，正是一片潇洒景象，

欢快地摇动船橹，离去迅疾如飞。

英文翻译

Who knows the righteous wind at the market gate?

Swiftly, a long boat is readied for my homeward state.

Autumn enters the rivers and lakes, so free and bold,

Joyfully, the oar creaks, and away we fly, untold.

深度解构

市井关系中的信任博弈与认同构建

诗意解析

诗意概括

感怀市井之中难得的深厚情义与等待

《吕四 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象： 长船 · 市门 · 风义

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平平仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

邹浩生平简介

邹浩（1060-1111），字志完，号道乡，常州晋陵（今江苏常州）人，北宋中后期官员、文学家。活跃於哲宗、徽宗朝，以刚直敢谏闻名，因上疏反对立刘后为皇后而遭贬谪。其文学创作以诗文为主，风格质朴劲直，内容多关怀时政与个人气节，在北宋党争激烈的历史背景下，其作品与人格均具有代表性。

浏览邹浩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理