吕四 其四

作者： 邹浩（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
邹浩作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

鸿雁嗈嗈正北飞，为传消息到庭闱。

hóng yàn yōng yōng zhèng běi fēi， wèi chuán xiāo xī dào tíng wéi。

ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄩㄥ ㄩㄥ ㄓㄥˋ ㄅㄟˇ ㄈㄟ， ㄨㄟˋ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄟˊ。

不须过作风波虑，已有新船稳送归。

bù xū guò zuò fēng bō lǜ， yǐ yǒu xīn chuán wěn sòng guī。

ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄍㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄅㄛ ㄌㄩˋ， ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˇ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

鸿雁嗈嗈地叫着正向北飞，

是为了把消息传送到我的家门。

不必过分担忧旅途的风波险阻，

已经有新的船只安稳地送我归去。

英文翻译

The wild geese honk, flying north in a line,

To carry the tidings to my home's shrine.

There's no need to worry about wind and wave,

For a new boat, steady, will bring me back safe.

深度解构

信息传递在传统社会中的情感治理功能。

诗意解析

诗意概括

借北飞鸿雁寄托对故乡亲人的思念与问候。

《吕四 其四》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 爱情

情感： 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象： 鸿雁 · 庭闱 · 北飞

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

邹浩生平简介

邹浩（1060-1111），字志完，号道乡，常州晋陵（今江苏常州）人，北宋中后期官员、文学家。活跃於哲宗、徽宗朝，以刚直敢谏闻名，因上疏反对立刘后为皇后而遭贬谪。其文学创作以诗文为主，风格质朴劲直，内容多关怀时政与个人气节，在北宋党争激烈的历史背景下，其作品与人格均具有代表性。

浏览邹浩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理