吕四 其三

作者： 邹浩（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
邹浩作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

平生亲友谩纷纷，有几书来寂寞滨。

píng shēng qīn yǒu màn fēn fēn， yǒu jǐ shū lái jì mò bīn。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄇㄢˋ ㄈㄣ ㄈㄣ， ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄕㄨ ㄌㄞˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄅㄧㄣ。

二十万钱捐不惜，可怜湖外有斯人。

èr shí wàn qián juān bù xī， kě lián hú wài yǒu sī rén。

ㄦˋ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄅㄨˋ ㄒㄧ， ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨˊ ㄨㄞˋ ㄧㄡˇ ㄙ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

平生亲友往来纷繁，却多徒然，

能有几封书信寄到这寂寞的水边？

二十万贯钱财，他捐献时毫不吝惜，

可叹啊，在这湖外竟有如此高义之人。

英文翻译

Throughout life, friends and kin come and go in vain,

How many letters reach this lonely shore?

Two hundred thousand coins he gave without disdain,

Alas, that such a man exists beyond the lake, forlorn.

深度解构

人际网络在空间阻隔下的认同维系与疏离。

诗意解析

诗意概括

感叹平生亲友书信稀疏，独处江滨的孤寂心境。

《吕四 其三》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 怀古 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 江滨 · 亲友 · 书信

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

邹浩生平简介

邹浩（1060-1111），字志完，号道乡，常州晋陵（今江苏常州）人，北宋中后期官员、文学家。活跃于哲宗、徽宗朝，以刚直敢谏闻名，因上疏反对立刘后为皇后而遭贬谪。其文学创作以诗文为主，风格质朴劲直，内容多关怀时政与个人气节，在北宋党争激烈的历史背景下，其作品与人格均具有代表性。

浏览邹浩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理