九日

作者：邹浩（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

邹浩作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

归田日日望恩光，今日尤思返故乡。

guī tián rì rì wàng ēn guāng， jīn rì yóu sī fǎn gù xiāng。

ㄍㄨㄟㄊㄧㄢˊ ㄖˋ ㄖˋ ㄨㄤˋ ㄣㄍㄨㄤ，ㄐㄧㄣㄖˋ ㄧㄡˊ ㄙㄈㄢˇ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ。

淡饭三杯菊花酒，何妨随俗且重阳。

dàn fàn sān bēi jú huā jiǔ， hé fáng suí sú qiě chóng yáng。

ㄉㄢˋ ㄈㄢˋ ㄙㄢㄅㄟㄐㄩˊ ㄏㄨㄚㄐㄧㄡˇ，ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨˊ ㄑㄧㄝˇ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ。

归隐田园后，日日盼望着皇恩荣光，

今日尤其思念，想要返回故乡。

粗茶淡饭，配上三杯菊花酒，

何妨随顺习俗，暂且欢度重阳。

Each day in retirement, I long for imperial grace,

Today, I yearn even more to return to my native place.

With simple fare, three cups of chrysanthemum wine,

Why not follow the custom and celebrate Double Ninth fine?

归田与思乡的博弈，深植于文化认同之中。

归田后仍盼君恩，重阳之日尤思故乡，表达仕隐间的矛盾与乡愁。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

邹浩（1060-1111），字志完，号道乡，常州晋陵（今江苏常州）人，北宋中后期官员、文学家。活跃于哲宗、徽宗朝，以刚直敢谏闻名，因上疏反对立刘后为皇后而遭贬谪。其文学创作以诗文为主，风格质朴劲直，内容多关怀时政与个人气节，在北宋党争激烈的历史背景下，其作品与人格均具有代表性。

东山书院编辑整理