寄莹中

作者: 邹浩(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
邹浩作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

天道无私果是非,斯人如凤中人机。

tiān dào wú sī guǒ shì fēi, sī rén rú fèng zhōng rén jī。

ㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄙ ㄍㄨㄛˇ ㄕˋ ㄈㄟ, ㄙ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄈㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄐㄧ。

雄惊一矢从南落,雌领诸雏向北飞。

xióng jīng yī shǐ cóng nán luò, cí lǐng zhū chú xiàng běi fēi。

ㄒㄩㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄧ ㄕˇ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄢˊ ㄌㄨㄛˋ, ㄘˊ ㄌㄧㄥˇ ㄓㄨ ㄔㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄟˇ ㄈㄟ。

且与龟龙为伴侣,未应蝼蚁损毛衣。

qiě yǔ guī lóng wéi bàn lǚ, wèi yīng lóu yǐ sǔn máo yī。

ㄑㄧㄝˇ ㄩˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄟˊ ㄅㄢˋ ㄌㄩˇ, ㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄧˇ ㄙㄨㄣˇ ㄇㄠˊ ㄧ。

吾皇致理肩虞舜,会见翺翔下德辉。

wú huáng zhì lǐ jiān yú shùn, huì jiàn áo xiáng xià dé huī。

ㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄓˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄢ ㄩˊ ㄕㄨㄣˋ, ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄠˊ ㄒㄧㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄟ。

白话文翻译

天道公正无私,终究明辨是非,

此人如凤凰,洞察人世机微。

雄鸟惊于一支箭矢从南面坠落,

雌鸟则领着众雏鸟向北飞去。

暂且与龟、龙为伴,

不应让蝼蚁损害你的羽毛。

我皇致力于治理,堪比虞舜,

必将见到(你)翱翔降于德政的光辉之下。

英文翻译

Heaven's way is just, it surely knows right from wrong;

This man, like phoenix, grasps the world's subtle plan.

The male, startled, falls southward, struck by an arrow's song;

The female leads her brood northward, as they began.

For now, with tortoise-dragon, find companionship true;

Should not let ants and crickets harm your splendid plume.

Our sovereign rules, a peer to sage-king Shun in view;

We'll see you soaring down where virtuous light doth bloom.

深度解构

借天道探讨个人在历史周期中的命运与能动性。

诗意解析

诗意概括

以天道无私、人如凤雏为喻,赞友人才德并探讨命运。

《寄莹中》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 豪迈 · 怅惘

意象: 天道 · · 人机

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

邹浩生平简介

邹浩(1060-1111),字志完,号道乡,常州晋陵(今江苏常州)人,北宋中后期官员、文学家。活跃於哲宗、徽宗朝,以刚直敢谏闻名,因上疏反对立刘后为皇后而遭贬谪。其文学创作以诗文为主,风格质朴劲直,内容多关怀时政与个人气节,在北宋党争激烈的历史背景下,其作品与人格均具有代表性。

浏览邹浩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理