寄参寥其一

作者：邹浩（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

邹浩作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

云岫庵头挂钵囊，旃檀一瓣自馨香。

yún xiù ān tóu guà bō náng， zhān tán yī bàn zì xīn xiāng。

ㄩㄣˊ ㄒㄧㄡˋ ㄢㄊㄡˊ ㄍㄨㄚˋ ㄅㄛㄋㄤˊ，ㄓㄢㄊㄢˊ ㄧㄅㄢˋ ㄗˋ ㄒㄧㄣㄒㄧㄤ。

建隆消息天然别，妙总流通笔放光。

jiàn lóng xiāo xī tiān rán bié， miào zǒng liú tōng bǐ fàng guāng。

ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄠㄒㄧㄊㄧㄢㄖㄢˊ ㄅㄧㄝˊ，ㄇㄧㄠˋ ㄗㄨㄥˇ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄨㄥㄅㄧˇ ㄈㄤˋ ㄍㄨㄤ。

南岭梅花空自得，西湖沤鸟宛相望。

nán lǐng méi huā kōng zì dé， xī hú ōu niǎo wǎn xiāng wàng。

ㄋㄢˊ ㄌㄧㄥˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄎㄨㄥㄗˋ ㄉㄜˊ，ㄒㄧㄏㄨˊ ㄡㄋㄧㄠˇ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄤㄨㄤˋ。

师如水浄吾如月，照入清泠知有方。

shī rú shuǐ jìng wú rú yuè， zhào rù qīng líng zhī yǒu fāng。

ㄕㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄖㄨˊ ㄩㄝˋ，ㄓㄠˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄥㄌㄧㄥˊ ㄓㄧㄡˇ ㄈㄤ。

白话文翻译

云岫庵的檐头，悬挂着你的钵囊；

一片旃檀香木，独自散发着馨香。

建隆年间的消息，天然就与众不同；

妙总流通的佛法，让笔下放出光芒。

南岭的梅花，徒然地自我开放；

西湖的沙鸥水鸟，仿佛在遥遥相望。

禅师如同清净的水，我如同明月；

照入清澈寒凉之境，便知其中自有方所。

英文翻译

At Cloudy Peak Hermitage's head hangs your alms-bowl sack;

A piece of sandalwood, by itself, emits sweet scent.

The Jianlong era's news is naturally distinct;

Miao Zong's circulation makes the writing brush radiance sent.

The southern ridge's plum blossoms bloom in vain for themselves;

West Lake's gulls and egrets seem to gaze from afar.

The master is like water pure, I'm like the moon that delves;

Shining into the clear coolness, we know there is an art.

深度解构

禅物意象体现精神世界的治理。

诗意解析

诗意概括

描写僧庵清修景象，寄托对参寥师的景仰与禅思。