桂花

作者: 邹浩(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
邹浩作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

丹桂从来未发花,今年花发众惊嗟。

dān guì cóng lái wèi fā huā, jīn nián huā fā zhòng jīng jiē。

ㄉㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄈㄚ ㄏㄨㄚ, ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄚ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄝ。

盈盈簇盖真珠细,片片笼车美玉斜。

yíng yíng cù gài zhēn zhū xì, piàn piàn lóng chē měi yù xié。

ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄘㄨˋ ㄍㄞˋ ㄓㄣ ㄓㄨ ㄒㄧˋ, ㄆㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄜ ㄇㄟˇ ㄩˋ ㄒㄧㄝˊ。

阊阖携香熏席绮,嫦娥流影动窗纱。

chāng hé xié xiāng xūn xí qǐ, cháng é liú yǐng dòng chuāng shā。

ㄔㄤ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣ ㄒㄧˊ ㄑㄧˇ, ㄔㄤˊ ㄜˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥˇ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄨㄤ ㄕㄚ。

乾坤着意欣逢遇,收得风光向北夸。

qián kūn zhuó yì xīn féng yù, shōu dé fēng guāng xiàng běi kuā。

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄥˊ ㄩˋ, ㄕㄡ ㄉㄜˊ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄟˇ ㄎㄨㄚ。

白话文翻译

丹桂从来不曾开放花朵,

今年花开众人惊叹嗟呀。

盈盈簇拥的伞盖如珍珠般细密,

片片花瓣在车笼旁斜倚似美玉倾斜。

天门携来香气熏染绮席,

嫦娥流动的光影拂动了窗纱。

天地有意欣喜于这番相逢,

收得这美好风光向北夸耀。

英文翻译

The cassia tree had never bloomed before,

This year its blossoms startle all the more.

Full, clustered canopies like pearls so fine,

Each petal slants like jade 'neath carriage's line.

Heaven's gate bears fragrance to perfume the mat,

The moon goddess casts her shimmer, gauze grows bright at that.

Heaven and earth with intent rejoice at this meeting,

Gathering this splendor to boast northward, never fleeting.

深度解构

借物喻理,揭示价值发现的认知周期。

诗意解析

诗意概括

以桂花迟开而惊艳,寄托对非凡事物或人才终将显现的感慨。

《桂花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 怅惘

意象: · 丹桂 ·

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

邹浩生平简介

邹浩(1060-1111),字志完,号道乡,常州晋陵(今江苏常州)人,北宋中后期官员、文学家。活跃於哲宗、徽宗朝,以刚直敢谏闻名,因上疏反对立刘后为皇后而遭贬谪。其文学创作以诗文为主,风格质朴劲直,内容多关怀时政与个人气节,在北宋党争激烈的历史背景下,其作品与人格均具有代表性。

浏览邹浩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理