观牡丹

作者：邹浩（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

邹浩作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

去年寒食已为客，今年寒食未还家。

qù nián hán shí yǐ wéi kè， jīn nián hán shí wèi huán jiā。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ，ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ。

春前莫负一杯酒，山后聊观三朵花。

chūn qián mò fù yī bēi jiǔ， shān hòu liáo guān sān duǒ huā。

ㄔㄨㄣㄑㄧㄢˊ ㄇㄛˋ ㄈㄨˋ ㄧㄅㄟㄐㄧㄡˇ，ㄕㄢㄏㄡˋ ㄌㄧㄠˊ ㄍㄨㄢㄙㄢㄉㄨㄛˇ ㄏㄨㄚ。

去年寒食节时，我已经是客居他乡的游子。

今年寒食节到了，我却仍然没能返回家中。

在春天结束之前，切莫辜负了这一杯美酒。

就去山后看看吧，姑且观赏那三朵牡丹花。

Last year at Cold Food, I was already a traveler away.

This year at Cold Food, I have not yet returned home.

Before spring ends, do not miss a cup of wine.

Behind the hill, let's view the three peonies for a while.

节日周期中的时空错位，强化了游子对归属感的认知困境。

诗人连续两年客居他乡度过寒食节，抒发了漂泊无依的羁旅愁思。

意象：寒食 · 客 · 家

仄平平仄仄平仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄平○○仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

邹浩（1060-1111），字志完，号道乡，常州晋陵（今江苏常州）人，北宋中后期官员、文学家。活跃於哲宗、徽宗朝，以刚直敢谏闻名，因上疏反对立刘后为皇后而遭贬谪。其文学创作以诗文为主，风格质朴劲直，内容多关怀时政与个人气节，在北宋党争激烈的历史背景下，其作品与人格均具有代表性。

东山书院编辑整理