贯道

作者： 邹浩（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
邹浩作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

沈冥谁复似当时，九陌尘中偶得之。

chén míng shuí fù sì dāng shí， jiǔ mò chén zhōng ǒu dé zhī。

ㄔㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄙˋ ㄉㄤ ㄕˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄇㄛˋ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄡˇ ㄉㄜˊ ㄓ。

洁已已能成玉雪，为人犹自作蓍龟。

jié yǐ yǐ néng chéng yù xuě， wèi rén yóu zì zuò shī guī。

ㄐㄧㄝˊ ㄧˇ ㄧˇ ㄋㄥˊ ㄔㄥˊ ㄩˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄍㄨㄟ。

门前车马喧喧过，室内乾坤默默知。

mén qián chē mǎ xuān xuān guò， shì nèi qián kūn mò mò zhī。

ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢ ㄍㄨㄛˋ， ㄕˋ ㄋㄟˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄓ。

一语不随人事变，与君陈阔岂无期。

yī yǔ bù suí rén shì biàn， yǔ jūn chén kuò qǐ wú qī。

ㄧ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄅㄧㄢˋ， ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ ㄎㄨㄛˋ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄑㄧ。

白话文翻译

如今谁还能像当年那样沉潜隐逸？

我在京城的尘埃中偶然遇见了你。

修养自身已能如美玉白雪般纯洁，

对待他人依然像蓍草龟甲般诚心指引。

门前车马喧闹地经过，

室内天地乾坤在静默中领悟。

一句话语不随人事变迁而改变，

与你阔别，难道没有再会之期吗？

英文翻译

Who now resembles that reclusive soul of yore?

Amidst the city's dust, by chance I found you.

Your self-cultivation pure as jade and snow,

For others, you still act as oracle and guide.

Before your gate, carriages clamor past,

Within your room, the universe is silently known.

A single word unchanged by worldly affairs,

With you, my friend, shall we not meet again in time?

深度解构

对沉冥之士的追寻反映了对精神周期与认知深度的渴求。

诗意解析

诗意概括

感叹在喧嚣尘世中，难得遇见如昔日般沉静超脱之人。

《贯道》主题、情感、意象与语气

主题： 懷古 · 羈旅 · 詠志 · 咏志 · 怀古 · 羁旅

情感： 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱 · 惆怅 · 沉郁

意象： 沈冥 · 九陌塵 · 當時 · 九陌尘 · 当时

语气： 素淡 · 婉約 · 沉鬱 · 沉郁 · 婉约

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

邹浩生平简介

邹浩（1060-1111），字志完，号道乡，常州晋陵（今江苏常州）人，北宋中后期官员、文学家。活跃於哲宗、徽宗朝，以刚直敢谏闻名，因上疏反对立刘后为皇后而遭贬谪。其文学创作以诗文为主，风格质朴劲直，内容多关怀时政与个人气节，在北宋党争激烈的历史背景下，其作品与人格均具有代表性。

浏览邹浩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理