高山

作者: 邹浩(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
邹浩作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

莫道高山老古锥,歘令金碧照崔嵬。

mò dào gāo shān lǎo gǔ zhuī, xū lìng jīn bì zhào cuī wéi。

ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄍㄠ ㄕㄢ ㄌㄠˇ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄟ, ㄒㄩ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄓㄠˋ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ。

神通未必输摩诘,眼浄方能识万回。

shén tōng wèi bì shū mó jié, yǎn jìng fāng néng shí wàn huí。

ㄕㄣˊ ㄊㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄕㄨ ㄇㄛˊ ㄐㄧㄝˊ, ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄤ ㄋㄥˊ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄏㄨㄟˊ。

捧打室中纷似雨,鼓椎堂上吼如雷。

pěng dǎ shì zhōng fēn sì yǔ, gǔ zhuī táng shàng hǒu rú léi。

ㄆㄥˇ ㄉㄚˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄈㄣ ㄙˋ ㄩˇ, ㄍㄨˇ ㄓㄨㄟ ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄏㄡˇ ㄖㄨˊ ㄌㄟˊ。

天长地久君王寿,从此宗风亘未来。

tiān cháng dì jiǔ jūn wáng shòu, cóng cǐ zōng fēng gèn wèi lái。

ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄕㄡˋ, ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄗㄨㄥ ㄈㄥ ㄍㄣˋ ㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

莫要说高山是古老迟钝的锥子,

它忽然让金碧辉煌的光芒照耀着高峻的山峦。

它的神通未必就比不上摩诘,

只有眼睛清净才能识得万回。

室中捧打的供品纷落如雨,

堂上击鼓的椎声响彻如雷。

愿君王的寿命像天地一样长久,

从此宗门的教化之风将绵延至未来。

英文翻译

Do not say the high mountain is an old, blunt awl;

Suddenly it makes its golden splendor shine upon the lofty peaks.

Its divine power may not be inferior to that of Mo Jie;

Only with purified eyes can one recognize Wan Hui.

In the room, offerings fall like a dense rain;

In the hall, drumsticks strike with a roar like thunder.

May the sovereign's life be as enduring as heaven and earth;

Henceforth, the ancestral tradition shall extend into the future.

深度解构

自然景观的周期变化引发认知更新

诗意解析

诗意概括

咏叹高山虽古却焕发新的光彩与威严

《高山》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: 高山 · 崔嵬 · 金碧

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄仄平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

邹浩生平简介

邹浩(1060-1111),字志完,号道乡,常州晋陵(今江苏常州)人,北宋中后期官员、文学家。活跃于哲宗、徽宗朝,以刚直敢谏闻名,因上疏反对立刘后为皇后而遭贬谪。其文学创作以诗文为主,风格质朴劲直,内容多关怀时政与个人气节,在北宋党争激烈的历史背景下,其作品与人格均具有代表性。

浏览邹浩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理