感叹

作者: 邹浩(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
邹浩作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

一犬捕执将祭神,群犬随之号极声。

yī quǎn bǔ zhí jiāng jì shén, qún quǎn suí zhī háo jí shēng。

ㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄅㄨˇ ㄓˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧˋ ㄕㄣˊ, ㄑㄩㄣˊ ㄑㄩㄢˇ ㄙㄨㄟˊ ㄓ ㄏㄠˊ ㄐㄧˊ ㄕㄥ。

恶伤其类乃如此,虽至苟贱亦有情。

è shāng qí lèi nǎi rú cǐ, suī zhì gǒu jiàn yì yǒu qíng。

ㄜˋ ㄕㄤ ㄑㄧˊ ㄌㄟˋ ㄋㄞˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ, ㄙㄨㄟ ㄓˋ ㄍㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ。

人于天地最为贵,诗书礼乐开聪明。

rén yú tiān dì zuì wéi guì, shī shū lǐ yuè kāi cōng míng。

ㄖㄣˊ ㄩˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄟˋ, ㄕ ㄕㄨ ㄌㄧˇ ㄩㄝˋ ㄎㄞ ㄘㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ。

推恩尚欲极万物,而况等列皆簪缨。

tuī ēn shàng yù jí wàn wù, ér kuàng děng liè jiē zān yīng。

ㄊㄨㄟ ㄣ ㄕㄤˋ ㄩˋ ㄐㄧˊ ㄨㄢˋ ㄨˋ, ㄦˊ ㄎㄨㄤˋ ㄉㄥˇ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧㄝ ㄗㄢ ㄧㄥ。

奈何心忍所不忍,相残相贼争功名。

nài hé xīn rěn suǒ bù rěn, xiāng cán xiāng zéi zhēng gōng míng。

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˇ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ, ㄒㄧㄤ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄗㄟˊ ㄓㄥ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ。

因知微畜反可尚,使我感叹无由平。

yīn zhī wēi chù fǎn kě shàng, shǐ wǒ gǎn tàn wú yóu píng。

ㄧㄣ ㄓ ㄨㄟ ㄔㄨˋ ㄈㄢˇ ㄎㄜˇ ㄕㄤˋ, ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄍㄢˇ ㄊㄢˋ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄆㄧㄥˊ。

白话文翻译

一只狗被捉住将要用来祭神,

一群狗跟着它,发出极度悲痛的嚎叫。

厌恶伤害自己的同类竟然如此,

即使是最卑贱的动物也有感情。

人在天地间最为尊贵,

诗书礼乐开启了人的聪明才智。

推广恩惠尚且想要遍及万物,

更何况是同列朝堂的官员们?

奈何人心残忍,做不忍心做的事,

互相残害、互相戕贼,争夺功名利禄。

因此知道微小的牲畜反而值得崇尚,

使我感慨叹息,内心无法平静。

英文翻译

One dog is caught to be sacrificed to the gods;

The pack of dogs follows, howling in utmost grief.

Such is the pain of harm to one's own kind—

Even the lowliest creatures have their feelings.

Humans hold the noblest place between heaven and earth,

With poetry, books, rites, and music opening wisdom.

Extending kindness should reach all beings;

How much more to those of equal rank, robed and capped?

Why then does the heart endure what should not be endured,

Harming and preying on each other for fame and gain?

Thus I know even humble beasts are worthy of esteem,

Leaving me sighing with endless, unquiet thoughts.

深度解构

揭示了群体行为中的盲目认同与牺牲机制。

诗意解析

诗意概括

描绘群犬哀嚎的场面,暗含对盲目跟从与牺牲的悲悯。

《感叹》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 政治 · 咏物

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: · · 祭神

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄仄○仄平,平仄平平○仄平。
仄平○仄仄○仄,平仄平仄仄仄平。
平平平仄仄平仄,平平仄仄平?平。
平平仄仄仄仄仄,平仄仄仄平平平。
仄平平仄仄仄仄,○平○仄平平平。
平平平仄仄仄仄,仄仄仄○平平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

邹浩生平简介

邹浩(1060-1111),字志完,号道乡,常州晋陵(今江苏常州)人,北宋中后期官员、文学家。活跃於哲宗、徽宗朝,以刚直敢谏闻名,因上疏反对立刘后为皇后而遭贬谪。其文学创作以诗文为主,风格质朴劲直,内容多关怀时政与个人气节,在北宋党争激烈的历史背景下,其作品与人格均具有代表性。

浏览邹浩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理