敷文

赦书该得尽量移，君到衡阳适及期。

shè shū gāi dé jìn liàng yí， jūn dào héng yáng shì jí qī。

ㄕㄜˋ ㄕㄨ ㄍㄞ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄤˋ ㄧˊ， ㄐㄩㄣ ㄉㄠˋ ㄏㄥˊ ㄧㄤˊ ㄕˋ ㄐㄧˊ ㄑㄧ。

将谓南徐须近便，那知北望尚羁縻。

jiāng wèi nán xú xū jìn biàn， nǎ zhī běi wàng shàng jī mí。

ㄐㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄒㄩˊ ㄒㄩ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄧㄢˋ， ㄋㄚˇ ㄓ ㄅㄟˇ ㄨㄤˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧ ㄇㄧˊ。

人情既久应相好，气候无它亦自宜。

rén qíng jì jiǔ yīng xiāng hǎo， qì hòu wú tā yì zì yí。

ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄏㄠˇ， ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ ㄨˊ ㄊㄚ ㄧˋ ㄗˋ ㄧˊ。

造物此心君会否，少留同我返茅茨。

zào wù cǐ xīn jūn huì fǒu， shǎo liú tóng wǒ fǎn máo cí。

ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄡˇ， ㄕㄠˇ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄈㄢˇ ㄇㄠˊ ㄘˊ。