东山 其二

作者： 邹浩（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
邹浩作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

七星峰顶绝纤埃，不负烟霞双眼开。

qī xīng fēng dǐng jué xiān āi， bú fù yān xiá shuāng yǎn kāi。

ㄑㄧ ㄒㄧㄥ ㄈㄥ ㄉㄧㄥˇ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄢ ㄞ， ㄅㄨˊ ㄈㄨˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˇ ㄎㄞ。

昨日湘南遥指处，飞腾今向此中来。

zuó rì xiāng nán yáo zhǐ chù， fēi téng jīn xiàng cǐ zhōng lái。

ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄧㄠˊ ㄓˇ ㄔㄨˋ， ㄈㄟ ㄊㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

七星峰顶洁净无尘，

不辜负这令人眼界大开的烟霞美景。

昨日还在湘南遥指此处，

飞腾之势今朝已向此中而来。

英文翻译

On the peak of Seven Stars, not a speck of dust remains,

Not betraying the mist and glow that open my eyes.

Yesterday, pointing from afar in southern Hunan,

Soaring now arrives within this very place.

深度解构

登高望远体现对自然与自我关系的深度认同。

诗意解析

诗意概括

登临七星峰顶，尘埃不染，饱览烟霞，抒写高洁胸怀与登览之乐。

《东山 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 游仙

情感： 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象： 烟霞 · 峰顶 · 双眼

语气： 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

邹浩生平简介

邹浩（1060-1111），字志完，号道乡，常州晋陵（今江苏常州）人，北宋中后期官员、文学家。活跃于哲宗、徽宗朝，以刚直敢谏闻名，因上疏反对立刘后为皇后而遭贬谪。其文学创作以诗文为主，风格质朴劲直，内容多关怀时政与个人气节，在北宋党争激烈的历史背景下，其作品与人格均具有代表性。

浏览邹浩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理