得廉彦书

作者: 邹浩(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
邹浩作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

九曲池边见老僧,君为前导启重扃。

jiǔ qū chí biān jiàn lǎo sēng, jūn wèi qián dǎo qǐ chóng jiōng。

ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩ ㄔˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄠˇ ㄙㄥ, ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄠˇ ㄑㄧˇ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄩㄥ。

十年空忆扬州梦,万里遥瞻长者形。

shí nián kōng yì yáng zhōu mèng, wàn lǐ yáo zhān zhǎng zhě xíng。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄧˋ ㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄇㄥˋ, ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧㄠˊ ㄓㄢ ㄓㄤˇ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄥˊ。

龙断冥心同委吏,天涯随分作孤星。

lóng duàn míng xīn tóng wěi lì, tiān yá suí fēn zuò gū xīng。

ㄌㄨㄥˊ ㄉㄨㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄟˇ ㄌㄧˋ, ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨ ㄒㄧㄥ。

何当鸣指相逢去,珍重楞伽四卷经。

hé dāng míng zhǐ xiāng féng qù, zhēn zhòng léng qié sì juàn jīng。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄓˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄑㄩˋ, ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄥˊ ㄑㄧㄝˊ ㄙˋ ㄐㄩㄢˋ ㄐㄧㄥ。

白话文翻译

在九曲池边遇见一位老僧,

你作为向导为我打开了沉重的寺门。

十年来空自怀念扬州的旧梦,

从万里之外遥望您长者的形貌。

我们断绝俗念,心境一同委身于小吏般的境遇;

在天涯海角,随缘化作一颗孤星。

何时才能以弹指为号,相逢而去?

请珍重那四卷《楞伽经》。

英文翻译

By the Nine-Bend Pond, I met an aged monk,

You led the way and opened the heavy gate.

Ten years I've dreamed of Yangzhou in vain,

From afar I gaze upon your venerable form.

With a mind detached, we share the fate of minor officials;

At world's end, I drift alone like a solitary star.

When shall we meet, fingers snapped in recognition?

Cherish well the four scrolls of the Lankavatara Sutra.

深度解构

寻幽访寺体现了对精神认同空间的探索与构建。

诗意解析

诗意概括

诗人在九曲池边偶遇老僧,友人引路开启重门,描绘了寻幽访寺的禅意场景。

《得廉彦书》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 送别

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

邹浩生平简介

邹浩(1060-1111),字志完,号道乡,常州晋陵(今江苏常州)人,北宋中后期官员、文学家。活跃于哲宗、徽宗朝,以刚直敢谏闻名,因上疏反对立刘后为皇后而遭贬谪。其文学创作以诗文为主,风格质朴劲直,内容多关怀时政与个人气节,在北宋党争激烈的历史背景下,其作品与人格均具有代表性。

浏览邹浩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理