纯孝墓

作者: 邹浩(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
邹浩作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

禽犊何知尚母怀,黄泉相见岂宜哉。

qín dú hé zhī shàng mǔ huái, huáng quán xiāng jiàn qǐ yí zāi。

ㄑㄧㄣˊ ㄉㄨˊ ㄏㄜˊ ㄓ ㄕㄤˋ ㄇㄨˇ ㄏㄨㄞˊ, ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄧˊ ㄗㄞ。

向非雅意一杯去,安得迷心中路回。

xiàng fēi yǎ yì yī bēi qù, ān dé mí xīn zhōng lù huí。

ㄒㄧㄤˋ ㄈㄟ ㄧㄚˇ ㄧˋ ㄧ ㄅㄟ ㄑㄩˋ, ㄢ ㄉㄜˊ ㄇㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄟˊ。

自古功名随日月,于今庙貌倚崔嵬。

zì gǔ gōng míng suí rì yuè, yú jīn miào mào yǐ cuī wéi。

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ, ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄧㄠˋ ㄇㄠˋ ㄧˇ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ。

可怜肉食趋朝者,粪壌纷纷久已灰。

kě lián ròu shí qū cháo zhě, fèn rǎng fēn fēn jiǔ yǐ huī。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄡˋ ㄕˊ ㄑㄩ ㄔㄠˊ ㄓㄜˇ, ㄈㄣˋ ㄖㄤˇ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄏㄨㄟ。

白话文翻译

幼小的禽兽哪里懂得还要眷恋母亲的怀抱?

在黄泉之下相见难道就是适宜的吗?

当初若不是因为那一杯酒所代表的高雅情意而离去,

又怎能使迷乱的心在中途回转?

自古以来,功名都随着日月流逝而消散,

如今,祠堂的庄严容貌依然倚靠着高峻的山峦。

可怜那些追求高位、奔走于朝廷的人啊,

他们早已化为纷纷的粪土尘埃,久已灰飞烟灭。

英文翻译

How could the young beast know to yearn for its mother's breast?

Is it fitting to meet her in the underworld, at best?

Had it not been for that cup of wine, a noble intent's test,

How could the lost heart have turned back from its misguided quest?

Since ancient times, fame and merit fade with the sun and moon's light,

Now, the temple's solemn visage leans against the mountains' height.

Pitiful are those who seek power and courtly delight,

Their dust, like common dirt, has long been scattered out of sight.

深度解构

孝子早逝引发对伦理与生命周期的深刻博弈。

诗意解析

诗意概括

借禽犊无知反讽,表达对纯孝墓主至孝却早逝的哀悼与反思。

《纯孝墓》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 怀古 · 咏史

情感: 沉郁 · 悲凉 · 幽怨

意象: 黄泉 · · 禽犊

语气: 典雅 · 沉郁 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

邹浩生平简介

邹浩(1060-1111),字志完,号道乡,常州晋陵(今江苏常州)人,北宋中后期官员、文学家。活跃於哲宗、徽宗朝,以刚直敢谏闻名,因上疏反对立刘后为皇后而遭贬谪。其文学创作以诗文为主,风格质朴劲直,内容多关怀时政与个人气节,在北宋党争激烈的历史背景下,其作品与人格均具有代表性。

浏览邹浩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理