除名

前年除名窜新州，今年除名窜昭州。

qián nián chú míng cuàn xīn zhōu， jīn nián chú míng cuàn zhāo zhōu。

ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄨㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄡ， ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄨㄢˋ ㄓㄠ ㄓㄡ。

我名无实浪自得，坐此人间多怨讐。

wǒ míng wú shí làng zì dé， zuò cǐ rén jiān duō yuàn chóu。

ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊ ㄨˊ ㄕˊ ㄌㄤˋ ㄗˋ ㄉㄜˊ， ㄗㄨㄛˋ ㄘˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄨㄛ ㄩㄢˋ ㄔㄡˊ。

恩深天地贷斧钺，除之又除名不留。

ēn shēn tiān dì dài fǔ yuè， chú zhī yòu chú míng bù liú。

ㄣ ㄕㄣ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄉㄞˋ ㄈㄨˇ ㄩㄝˋ， ㄔㄨˊ ㄓ ㄧㄡˋ ㄔㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ。

虽然未即听逐便，已觉此身民是俦。

suī rán wèi jí tīng zhú biàn， yǐ jué cǐ shēn mín shì chóu。

ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄊㄧㄥ ㄓㄨˊ ㄅㄧㄢˋ， ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄘˇ ㄕㄣ ㄇㄧㄣˊ ㄕˋ ㄔㄡˊ。

裂冠毁冕散车马，幅巾杖屦西南陬。

liè guān huǐ miǎn sàn chē mǎ， fú jīn zhàng jù xī nán zōu。

ㄌㄧㄝˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄟˇ ㄇㄧㄢˇ ㄙㄢˋ ㄔㄜ ㄇㄚˇ， ㄈㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄤˋ ㄐㄩˋ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄗㄡ。

行者争道舍争席，所向尔汝纷应酬。

xíng zhě zhēng dào shè zhēng xí， suǒ xiàng ěr rǔ fēn yìng chóu。

ㄒㄧㄥˊ ㄓㄜˇ ㄓㄥ ㄉㄠˋ ㄕㄜˋ ㄓㄥ ㄒㄧˊ， ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄦˇ ㄖㄨˇ ㄈㄣ ㄧㄥˋ ㄔㄡˊ。

洞山有语久弗契，忽然一笑知来由。

dòng shān yǒu yǔ jiǔ fú qì， hū rán yī xiào zhī lái yóu。

ㄉㄨㄥˋ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄨˊ ㄑㄧˋ， ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄓ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ。

我追我随非我患，那用避如韩伯休。

wǒ zhuī wǒ suí fēi wǒ huàn， nà yòng bì rú hán bó xiū。

ㄨㄛˇ ㄓㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄟ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄢˋ， ㄋㄚˋ ㄩㄥˋ ㄅㄧˋ ㄖㄨˊ ㄏㄢˊ ㄅㄛˊ ㄒㄧㄡ。