呈明远

作者：邹浩（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

邹浩作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

尔来无酒可沾唇，只恐傍人怪独醒。

ěr lái wú jiǔ kě zhān chún， zhǐ kǒng bàng rén guài dú xǐng。

ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜˇ ㄓㄢㄔㄨㄣˊ，ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄞˋ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˇ。

自笑金龟已当了，惠然谁复遣银瓶。

zì xiào jīn guī yǐ dāng liǎo， huì rán shuí fù qiǎn yín píng。

ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄣㄍㄨㄟㄧˇ ㄉㄤㄌㄧㄠˇ，ㄏㄨㄟˋ ㄖㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄢˇ ㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ。

近来没有酒可以沾唇，

只怕旁人怪我独自清醒。

自笑那金龟佩饰早已典当，

谁还会好意再遣送银瓶酒来呢？

No wine has touched my lips for days, I fear,

Lest others wonder why I stay so clear.

I laugh that my gold tortoise is long spent,

Who now would send a silver jar, intent?

独醒困境反映个体与群体的认知隔阂。

自述无酒可饮、唯恐被旁人视为独醒的微妙心境。

意象：酒 · 唇 · 獨醒 · 独醒

仄平平仄仄平平，仄仄仄平仄仄仄。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

邹浩（1060-1111），字志完，号道乡，常州晋陵（今江苏常州）人，北宋中后期官员、文学家。活跃於哲宗、徽宗朝，以刚直敢谏闻名，因上疏反对立刘后为皇后而遭贬谪。其文学创作以诗文为主，风格质朴劲直，内容多关怀时政与个人气节，在北宋党争激烈的历史背景下，其作品与人格均具有代表性。

东山书院编辑整理