陈满堂

作者：邹浩（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

邹浩作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

满堂当日亦飞升，金笋无根不复生。

mǎn táng dāng rì yì fēi shēng， jīn sǔn wú gēn bù fù shēng。

ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ ㄉㄤㄖˋ ㄧˋ ㄈㄟㄕㄥ，ㄐㄧㄣㄙㄨㄣˇ ㄨˊ ㄍㄣㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄕㄥ。

惟有明皇留辇处，至今云雾半山横。

wéi yǒu míng huáng liú niǎn chù， zhì jīn yún wù bàn shān héng。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˇ ㄔㄨˋ，ㄓˋ ㄐㄧㄣㄩㄣˊ ㄨˋ ㄅㄢˋ ㄕㄢㄏㄥˊ。

当年满堂之人也曾飞升成仙，

金笋没有根便无法再度生长。

只有唐明皇留下车驾的地方，

至今云雾依然横亘在半山腰。

The hall once soared to heavens in its prime,

The golden shoots, rootless, can't rise again.

Only the spot where royal carriage stayed,

Now veiled in clouds that cross the mountain's frame.

触及历史周期中信仰与现实的认知断裂。

借道观飞升旧事抒发盛衰无常、人事已非的感慨。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

邹浩（1060-1111），字志完，号道乡，常州晋陵（今江苏常州）人，北宋中后期官员、文学家。活跃於哲宗、徽宗朝，以刚直敢谏闻名，因上疏反对立刘后为皇后而遭贬谪。其文学创作以诗文为主，风格质朴劲直，内容多关怀时政与个人气节，在北宋党争激烈的历史背景下，其作品与人格均具有代表性。

东山书院编辑整理