班超

作者: 邹浩(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
邹浩作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

功名从古病难成,况作天西绝域行。

gōng míng cóng gǔ bìng nán chéng, kuàng zuò tiān xī jué yù xíng。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨˇ ㄅㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ, ㄎㄨㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧ ㄐㄩㄝˊ ㄩˋ ㄒㄧㄥˊ。

縦有平陵同落落,其如卫候尚营营。

zòng yǒu píng líng tóng luò luò, qí rú wèi hóu shàng yíng yíng。

ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ, ㄑㄧˊ ㄖㄨˊ ㄨㄟˋ ㄏㄡˊ ㄕㄤˋ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ。

杀妻吴起终遭逐,上疏鸿卿不免刑。

shā qī wú qǐ zhōng zāo zhú, shàng shū hóng qīng bù miǎn xíng。

ㄕㄚ ㄑㄧ ㄨˊ ㄑㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄗㄠ ㄓㄨˊ, ㄕㄤˋ ㄕㄨ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˊ。

定远独能逢圣主,千年万岁蔼嘉声。

dìng yuǎn dú néng féng shèng zhǔ, qiān nián wàn suì ǎi jiā shēng。

ㄉㄧㄥˋ ㄩㄢˇ ㄉㄨˊ ㄋㄥˊ ㄈㄥˊ ㄕㄥˋ ㄓㄨˇ, ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄞˇ ㄐㄧㄚ ㄕㄥ。

白话文翻译

自古以来,功名就是难以成就的弊病,

更何况是前往西域绝远之地的行程。

纵使能像平陵那样拥有超然孤高的品格,

又怎能奈何像卫侯那样的人还在汲汲营营?

杀妻求将的吴起最终遭到放逐,

上疏直谏的鸿卿也难免刑罚。

唯独定远侯班超能够遇到圣明的君主,

他的美名千年万载都散发着芬芳。

英文翻译

Since ancient times, fame and fortune have been hard to achieve, a malady.

How much more so, a journey to the farthest reaches of the Western sky.

Even if one shares the lofty solitude of Pingling's plain,

What of it, when the Marquis of Wei still bustles with worldly care?

Wu Qi, who killed his wife, was in the end driven out;

Hong Qing, who submitted a memorial, could not escape punishment.

Only Dingyuan had the fortune to meet a sagely lord,

His glorious reputation fragrant through a thousand, ten thousand years.

深度解构

对历史人物功业的认知,揭示了远途博弈的成本与风险。

诗意解析

诗意概括

借班超西域建功的典故,抒发功名难成、远行艰险的感慨。

《班超》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏史 · 边塞

情感: 豪迈 · 惆怅 · 悲凉

意象: 功名 · · 绝域 · 天西

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

邹浩生平简介

邹浩(1060-1111),字志完,号道乡,常州晋陵(今江苏常州)人,北宋中后期官员、文学家。活跃於哲宗、徽宗朝,以刚直敢谏闻名,因上疏反对立刘后为皇后而遭贬谪。其文学创作以诗文为主,风格质朴劲直,内容多关怀时政与个人气节,在北宋党争激烈的历史背景下,其作品与人格均具有代表性。

浏览邹浩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理