游仙

作者: 邹登龙(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
邹登龙作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

人命如朝露,

rén mìng rú zhāo lù,

ㄖㄣˊ ㄇㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄓㄠ ㄌㄨˋ,

寿非金石坚。

shòu fēi jīn shí jiān。

ㄕㄡˋ ㄈㄟ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄐㄧㄢ。

安得傅六翮,

ān dé fù liù hé,

ㄢ ㄉㄜˊ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ,

飘飘凌紫烟。

piāo piāo líng zǐ yān。

ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄗˇ ㄧㄢ。

夕梦一道士,

xī mèng yī dào shì,

ㄒㄧ ㄇㄥˋ ㄧ ㄉㄠˋ ㄕˋ,

羽衣何翩跹。

yǔ yī hé piān xiān。

ㄩˇ ㄧ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄢ。

邀我与之去,

yāo wǒ yǔ zhī qù,

ㄧㄠ ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄓ ㄑㄩˋ,

同上扶桑巅。

tóng shàng fú sāng diān。

ㄊㄨㄥˊ ㄕㄤˋ ㄈㄨˊ ㄙㄤ ㄉㄧㄢ。

道遇青童君,

dào yù qīng tóng jūn,

ㄉㄠˋ ㄩˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ,

授以东华篇。

shòu yǐ dōng huá piān。

ㄕㄡˋ ㄧˇ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄆㄧㄢ。

读之三百遍,

dú zhī sān bǎi biàn,

ㄉㄨˊ ㄓ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄅㄧㄢˋ,

忽若骨已仙。

hū ruò gǔ yǐ xiān。

ㄏㄨ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨˇ ㄧˇ ㄒㄧㄢ。

道士复谓我,

dào shì fù wèi wǒ,

ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ,

玄诀未可传。

xuán jué wèi kě chuán。

ㄒㄩㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄔㄨㄢˊ。

赐我以琼浆,

cì wǒ yǐ qióng jiāng,

ㄘˋ ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄤ,

饮之享遐年。

yǐn zhī xiǎng xiá nián。

ㄧㄣˇ ㄓ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄚˊ ㄋㄧㄢˊ。

明发寂无睹,

míng fā jì wú dǔ,

ㄇㄧㄥˊ ㄈㄚ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄉㄨˇ,

孤鹤翔九天。

gū hè xiáng jiǔ tiān。

ㄍㄨ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ。

白话文翻译

人的生命如同清晨的露水般短暂,

寿命无法像金属石头那样坚固长久。

如何才能获得传说的六片羽翼,

飘飘然飞升到紫色的云烟之上?

夜晚梦见一位道士,

身着羽衣,姿态是多么轻盈飘逸。

他邀请我与他一同离去,

一起登上扶桑树的顶端。

途中遇到了青童君,

他将《东华篇》传授给我。

我诵读它三百遍,

忽然感觉自己的骨骼仿佛已成仙。

道士又对我说,

玄妙的诀窍还不能传授。

他赐给我琼浆玉液,

饮下它就能享有长远的寿命。

天亮醒来,一切寂静无踪,

只见一只孤鹤翱翔在九重天上。

英文翻译

Human life is like the morning dew,

Our span is not as firm as metal or stone.

How can I grow the six wings anew,

And soar aloft where purple mists are blown?

At night I dreamed of a Taoist priest,

In feathered robe, how gracefully he danced!

He invited me to join his quest,

To the peak of Fusang we advanced.

On the way we met the Green Lad, divine,

Who gave me the Eastern Splendor scroll to read.

After three hundred times, line by line,

I felt my bones immortalized indeed.

The priest then said to me once more,

The mystic art cannot be passed on.

He bestowed on me the nectar's store,

Drinking it grants years forever drawn.

At dawn, all vanished, silent and unseen,

A lone crane soared across the azure sky serene.

深度解构

对生命周期的深刻认知,引发存在之思。

诗意解析

诗意概括

慨叹人生短暂易逝,远不如金石坚固,流露出生命无常的悲凉。

《游仙》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 思乡

情感: 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象: 朝露 · 金石 · 寿

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平仄○平仄,
仄平平仄平。
平仄仄仄仄,
平平平仄平。
仄仄仄仄仄,
仄○平平平。
平仄仄平仄,
平仄平平平。
仄仄平平平,
仄仄平平平。
仄平○仄仄,
仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄,
平仄仄仄○。
仄仄仄平平,
仄平仄平平。
平仄仄平仄,
平仄平仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

邹登龙生平简介

邹登龙,南宋后期诗人,生卒年不详,活跃于江湖诗派兴盛时期。其生平事迹见载甚少,仅知其为临江人,与当时江湖诗人多有交游。其诗作多收录于《江湖集》中,以边塞、游侠题材见长,风格遒劲,是南宋中后期一位较为典型的江湖诗人,反映了当时下层文人创作的一个侧面。

浏览邹登龙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理