溪村

作者: 邹登龙(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
邹登龙作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

兀兀小桥西,人家住绕溪。

wù wù xiǎo qiáo xī, rén jiā zhù rào xī。

ㄨˋ ㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧ, ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ ㄖㄠˋ ㄒㄧ。

云山当户入,竹树出檐齐。

yún shān dāng hù rù, zhú shù chū yán qí。

ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄉㄤ ㄏㄨˋ ㄖㄨˋ, ㄓㄨˊ ㄕㄨˋ ㄔㄨ ㄧㄢˊ ㄑㄧˊ。

风急花初尽,春深鶑乱啼。

fēng jí huā chū jìn, chūn shēn yīng luàn tí。

ㄈㄥ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄨ ㄐㄧㄣˋ, ㄔㄨㄣ ㄕㄣ ㄧㄥ ㄌㄨㄢˋ ㄊㄧˊ。

稻畦新雨足,穉子亦鉏犁。

dào qí xīn yǔ zú, zhì zǐ yì chú lí。

ㄉㄠˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄗㄨˊ, ㄓˋ ㄗˇ ㄧˋ ㄔㄨˊ ㄌㄧˊ。

白话文翻译

孤零零地,在小桥的西边,

人家的房屋环绕着溪水而建。

云雾缭绕的山峦仿佛要推门而入,

竹子和树木长得高出了屋檐,整齐一片。

风很急,花儿刚刚落尽,

春意已深,黄莺杂乱地啼鸣。

稻田里新下的雨水十分充足,

连幼小的孩童也在挥锄扶犁,帮忙耕种。

英文翻译

Lonely, lonely, west of the little bridge,

Homes cluster around the winding creek.

Cloud-wrapped hills enter right at the door,

Bamboos and trees rise level with the eaves.

The wind is sharp, the last of the blossoms gone,

Spring is deep, orioles cry in wild chorus.

New rain has soaked the rice paddies well,

Even the young child wields hoe and plow.

深度解构

溪村生活蕴含对乡土治理的朴素认知

诗意解析

诗意概括

溪边村落的宁静田园风光

《溪村》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 人家

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄仄平平,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

邹登龙生平简介

邹登龙,南宋后期诗人,生卒年不详,活跃于江湖诗派兴盛时期。其生平事迹见载甚少,仅知其为临江人,与当时江湖诗人多有交游。其诗作多收录于《江湖集》中,以边塞、游侠题材见长,风格遒劲,是南宋中后期一位较为典型的江湖诗人,反映了当时下层文人创作的一个侧面。

浏览邹登龙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理