巫山高

作者: 邹登龙(宋) 体裁:乐府

全宋诗热度:
★★☆☆☆
邹登龙作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

巫山巃嵸巫峡曲,一十二峰浅凝绿。

wū shān lóng zōng wū xiá qū, yī shí èr fēng qiǎn níng lǜ。

ㄨ ㄕㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄗㄨㄥ ㄨ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄩ, ㄧ ㄕˊ ㄦˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄋㄧㄥˊ ㄌㄩˋ。

老猿化石悬巅崖,矗矗陵云扫坛竹。

lǎo yuán huà shí xuán diān yá, chù chù líng yún sǎo tán zhú。

ㄌㄠˇ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄕˊ ㄒㄩㄢˊ ㄉㄧㄢ ㄧㄚˊ, ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄙㄠˇ ㄊㄢˊ ㄓㄨˊ。

九灵少女列仙从,佩玉鸣銮乘彩凤。

jiǔ líng shào nǚ liè xiān cóng, pèi yù míng luán chéng cǎi fèng。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄠˋ ㄋㄩˇ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄢ ㄘㄨㄥˊ, ㄆㄟˋ ㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄔㄥˊ ㄘㄞˇ ㄈㄥˋ。

飞魂走魄归瑶宫,紫箫吹断荆王梦。

fēi hún zǒu pò guī yáo gōng, zǐ xiāo chuī duàn jīng wáng mèng。

ㄈㄟ ㄏㄨㄣˊ ㄗㄡˇ ㄆㄛˋ ㄍㄨㄟ ㄧㄠˊ ㄍㄨㄥ, ㄗˇ ㄒㄧㄠ ㄔㄨㄟ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄇㄥˋ。

白话文翻译

巫山高耸,巫峡曲折。

十二座山峰凝结着浅浅的绿色。

老猿化作的石头悬挂在悬崖之巅,

高耸入云的扫坛竹挺拔而立。

九灵少女们位列仙人的随从,

佩戴着美玉,驾着鸾凤,乘坐彩凤。

飞散的魂魄归于瑶池仙宫,

紫箫声断,惊破了楚襄王的幽梦。

英文翻译

Lofty Mount Wu curves through the Wu Gorge deep,

Twelve peaks wear a faint, congealed green hue.

An old ape turned to stone hangs on the cliff steep,

Tall bamboos sweep the altar, piercing clouds blue.

The Nine-Numinous Maidens follow the immortal train,

With jade pendants and phoenix chariots they reign.

Their fleeting souls return to the Jasper Hall,

Purple flutes end King of Jing's dream, breaking all.

深度解构

山水意象承载着对自然秩序的深层认同。

诗意解析

诗意概括

描绘巫山巫峡的险峻秀丽,十二峰峦在浅绿中若隐若现。

《巫山高》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 肃穆 · 惆怅 · 恬淡

意象: 巫峡 · · 巫山 · 绿

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平平?○平仄仄,仄仄仄平仄○仄。
仄平仄仄平平平,仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄仄平○,仄仄平平○仄仄。
平平仄仄平平平,仄平○仄平○仄。

本诗为乐府,押平声韵。

邹登龙生平简介

邹登龙,南宋后期诗人,生卒年不详,活跃于江湖诗派兴盛时期。其生平事迹见载甚少,仅知其为临江人,与当时江湖诗人多有交游。其诗作多收录于《江湖集》中,以边塞、游侠题材见长,风格遒劲,是南宋中后期一位较为典型的江湖诗人,反映了当时下层文人创作的一个侧面。

浏览邹登龙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理