青楼曲

作者： 邹登龙（宋） 体裁：七言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
邹登龙作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

青楼女儿十五六，翠掠云鬟妙装束。

qīng lóu nǚ ér shí wǔ liù， cuì lüè yún huán miào zhuāng shù。

ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄕˊ ㄨˇ ㄌㄧㄡˋ， ㄘㄨㄟˋ ㄌㄩㄝˋ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄇㄧㄠˋ ㄓㄨㄤ ㄕㄨˋ。

千金学舞拜部头，新来教得凉州曲。

qiān jīn xué wǔ bài bù tóu， xīn lái jiào dé liáng zhōu qǔ。

ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄒㄩㄝˊ ㄨˇ ㄅㄞˋ ㄅㄨˋ ㄊㄡˊ， ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄑㄩˇ。

锦鞯少年被花恼，醉把金钗换香草。

jǐn jiān shào nián bèi huā nǎo， zuì bǎ jīn chāi huàn xiāng cǎo。

ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄢ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄋㄠˇ， ㄗㄨㄟˋ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄣ ㄔㄞ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄠˇ。

西风楼前秋雁飞，舞衣狼籍花颠倒。

xī fēng lóu qián qiū yàn fēi， wǔ yī láng jí huā diān dǎo。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄧㄢˋ ㄈㄟ， ㄨˇ ㄧ ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ。

白话文翻译

青楼中的少女年纪十五六岁，

梳理着如云的鬟髻，装扮得美妙动人。

花费千金学习舞蹈，向部头（乐舞首领）行礼，

新近才教成了凉州曲。

骑着锦鞍的少年被她的美色所恼，

醉意中拿金钗去交换香草。

西风在楼前吹拂，秋雁飞过，

舞衣散乱不整，头上的花饰也颠倒了。

英文翻译

The maiden in the green tower is fifteen or sixteen,

With cloud-like hair adorned, exquisitely dressed.

Spending a fortune to learn dance, she bows to the troupe head,

Newly taught the Liangzhou melody.

The brocade-saddled youth, vexed by her charms,

Drunk, trades his golden hairpin for fragrant herbs.

West wind before the tower, autumn geese fly,

Dancing robes in disarray, flowers overturned.

深度解构

青春妆扮背后隐含社会身份与自我认同的张力。

诗意解析

诗意概括

刻画青楼少女的青春容貌与华美妆扮。

《青楼曲》主题、情感、意象与语气

主题： 宴饮 · 闺怨 · 爱情

情感： 欣喜 · 怅惘 · 柔情

意象： 雲鬟 · 青樓 · 女兒 · 裝束 · 青楼 · 女儿 · 云鬟 · 装束

语气： 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

平平仄平仄仄仄，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄仄平，平平○仄平平仄。
仄平仄平仄平仄，仄仄平平仄平仄。
平平平平平仄平，仄○平仄平平仄。

本诗为七言古诗，押平声韵。

邹登龙生平简介

邹登龙，南宋后期诗人，生卒年不详，活跃于江湖诗派兴盛时期。其生平事迹见载甚少，仅知其为临江人，与当时江湖诗人多有交游。其诗作多收录于《江湖集》中，以边塞、游侠题材见长，风格遒劲，是南宋中后期一位较为典型的江湖诗人，反映了当时下层文人创作的一个侧面。

浏览邹登龙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理