关山月

行人十年归不得，夜上戍楼看明月。

xíng rén shí nián guī bù dé， yè shàng shù lóu kàn míng yuè。

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ， ㄧㄝˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨˋ ㄌㄡˊ ㄎㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ。

楼中星斗连太白，楼外关山雁飞绝。

lóu zhōng xīng dǒu lián tài bái， lóu wài guān shān yàn fēi jué。

ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ， ㄌㄡˊ ㄨㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄐㄩㄝˊ。

雁飞绝，归不得，镜里青蛾怨离别。

yàn fēi jué， guī bù dé， jìng lǐ qīng é yuàn lí bié。

ㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄐㄩㄝˊ， ㄍㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ， ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄜˊ ㄩㄢˋ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ。

前年出幽燕，明月何团圆。

qián nián chū yōu yān， míng yuè hé tuán yuán。

ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄧㄡ ㄧㄢ， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄢˊ ㄩㄢˊ。

去年上祁连，明月复婵娟。

qù nián shàng qí lián， míng yuè fù chán juān。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄢˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄈㄨˋ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ。

月明照我长枕戈，胡儿未灭将柰何。

yuè míng zhào wǒ cháng zhěn gē， hú ér wèi miè jiāng nài hé。

ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠˋ ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ ㄓㄣˇ ㄍㄜ， ㄏㄨˊ ㄦˊ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ。

凭谁寄书问常娥，征衲不来霜霰多。

píng shuí jì shū wèn cháng é， zhēng nà bù lái shuāng xiàn duō。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄕㄨ ㄨㄣˋ ㄔㄤˊ ㄜˊ， ㄓㄥ ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄨㄛ。