晓渡

作者：宗泽（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

宗泽作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

小雨疏风转薄寒，驼裘貂帽过秦关。

xiǎo yǔ shū fēng zhuǎn bó hán， tuó qiú diāo mào guò qín guān。

ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄕㄨㄈㄥㄓㄨㄢˇ ㄅㄛˊ ㄏㄢˊ，ㄊㄨㄛˊ ㄑㄧㄡˊ ㄉㄧㄠㄇㄠˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄢ。

道逢一涧兵徒涉，赤胫相扶独厚颜。

dào féng yī jiàn bīng tú shè， chì jìng xiāng fú dú hòu yán。

ㄉㄠˋ ㄈㄥˊ ㄧㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄥㄊㄨˊ ㄕㄜˋ，ㄔˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄤㄈㄨˊ ㄉㄨˊ ㄏㄡˋ ㄧㄢˊ。

细雨和稀疏的风使微寒转深，

穿着驼绒裘衣，戴着貂皮帽子，我穿过了秦关。

在路上遇到一条山涧，士兵们正徒步涉水而过，

他们光着腿互相搀扶，唯独我厚着脸皮（乘车马而过），深感惭愧。

A light rain and sparse wind turn the chill thin,

In camel fur and marten cap, I pass Qin's frontier.

On the road, I meet a stream soldiers wade across,

Bare-legged, they help each other, I alone blush with shame.

行旅隐含对地理与权力博弈前沿的个体认同构建。

描写诗人于微寒风雨中渡关的羁旅情景，暗含征程艰辛与壮志。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

宗泽（1060年－1128年），婺州义乌（今属浙江）人，北宋末、南宋初抗金名臣、将领。他生于北宋中后期，活跃于两宋之交的动荡年代。宗泽以坚决抗金、力主收复失地而闻名于世，虽不以文学为主要成就，但其诗文充满爱国激情，展现了武臣的忠义气节，是南宋初期爱国文学的重要先声。

东山书院编辑整理