游紫微洞

作者: 朱翌(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
朱翌作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

堂堂胜境久潜幽,经始锄荒用我谋。

táng táng shèng jìng jiǔ qián yōu, jīng shǐ chú huāng yòng wǒ móu。

ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡ, ㄐㄧㄥ ㄕˇ ㄔㄨˊ ㄏㄨㄤ ㄩㄥˋ ㄨㄛˇ ㄇㄡˊ。

日照洞门开户牖,霜飞暑路索衣裘。

rì zhào dòng mén kāi hù yǒu, shuāng fēi shǔ lù suǒ yī qiú。

ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄉㄨㄥˋ ㄇㄣˊ ㄎㄞ ㄏㄨˋ ㄧㄡˇ, ㄕㄨㄤ ㄈㄟ ㄕㄨˇ ㄌㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧ ㄑㄧㄡˊ。

鞭笞鸾凤天将近,弹压山川酒不休。

biān chī luán fèng tiān jiāng jìn, tán yā shān chuān jiǔ bù xiū。

ㄅㄧㄢ ㄔ ㄌㄨㄢˊ ㄈㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ, ㄊㄢˊ ㄧㄚ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ。

大费骚人题品力,薜萝俱挽入雕锼。

dà fèi sāo rén tí pǐn lì, bì luó jù wǎn rù diāo sōu。

ㄉㄚˋ ㄈㄟˋ ㄙㄠ ㄖㄣˊ ㄊㄧˊ ㄆㄧㄣˇ ㄌㄧˋ, ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄩˋ ㄨㄢˇ ㄖㄨˋ ㄉㄧㄠ ㄙㄡ。

白话文翻译

这壮丽的胜境长久幽闭潜藏,开始锄荒开辟,用的是我的谋划。

日光照射着洞门,仿佛打开了门窗;寒霜飞降在夏日的路径上,索求着衣裘保暖。

鞭策鸾凤,天界将近;镇服山川,饮酒不休。

颇费骚人题咏品评的力气,将薜荔与女萝都挽入雕琢的诗句之中。

英文翻译

This majestic scenic spot long lay hidden; beginning to clear the wilds, I devised the plan.

Sunlight shines on the cave mouth, opening its doors and windows; frost flies on the summer path, demanding fur and robe.

Whipping phoenixes, heaven draws near; subduing mountains and rivers, wine never ceases.

A great effort from poets is required for praise, pulling vines and creepers all into carved elegance.

深度解构

对潜幽资源的治理体现人的主体认知。

诗意解析

诗意概括

诗人开拓久藏幽境的紫微洞,体现发现与经营自然胜境的志趣。

《游紫微洞》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 胜境 · ·

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平平仄仄仄仄平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

朱翌生平简介

朱翌(1097—1167),字新仲,号灊山居士,舒州(今安徽潜山)人。南宋初期官员、诗人。他活跃于南北宋之交,历经徽、钦、高三朝,以气节和文学见称。其诗作在南宋初期诗坛有一定影响,风格清丽,内容多涉个人情怀与生活意趣。

浏览朱翌全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理