咏昭君

作者：朱翌（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

朱翌作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

当时夫死若求归，凛然义动单于府。

dāng shí fū sǐ ruò qiú guī， lǐn rán yì dòng chán yú fǔ。

ㄉㄤㄕˊ ㄈㄨㄙˇ ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧㄡˊ ㄍㄨㄟ，ㄌㄧㄣˇ ㄖㄢˊ ㄧˋ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄢˊ ㄩˊ ㄈㄨˇ。

不知出此更随俗，颜色如花心粪土。

bù zhī chū cǐ gèng suí sú， yán sè rú huā xīn fèn tǔ。

ㄅㄨˋ ㄓㄔㄨㄘˇ ㄍㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨˊ，ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚㄒㄧㄣㄈㄣˋ ㄊㄨˇ。

当时，若在丈夫死后请求归汉，她凛然的义节足以震动单于的宫廷。

殊不知，不这样做才是随俗从众；她的容颜如花，内心却视之如粪土。

Back then, had she sought return after her husband's death, her noble resolve would have stirred the Khan's court.

Unaware that to act thus was to follow custom, her face like a flower, her heart like dust and dirt.

历史人物的抉择背后是复杂的政治博弈。

赞颂王昭君在丈夫死后请求归汉的凛然义举，震动单于府。

○平平仄仄平平，仄平仄仄平平仄。
仄平仄仄○平仄，平仄○平平仄仄。

本诗为七言绝句，押平声韵。

朱翌（1097—1167），字新仲，号灊山居士，舒州（今安徽潜山）人。南宋初期官员、诗人。他活跃于南北宋之交，历经徽、钦、高三朝，以气节和文学见称。其诗作在南宋初期诗坛有一定影响，风格清丽，内容多涉个人情怀与生活意趣。

东山书院编辑整理