揖翠轩

作者: 朱翌(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
朱翌作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

箬笠蓑衣一叶舟,西风吹我与同游。

ruò lì suō yī yī yè zhōu, xī fēng chuī wǒ yǔ tóng yóu。

ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧˋ ㄙㄨㄛ ㄧ ㄧ ㄧㄝˋ ㄓㄡ, ㄒㄧ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡˊ。

洋洋盈耳松声乱,亹亹逼人山翠浮。

yáng yáng yíng ěr sōng shēng luàn, wěi wěi bī rén shān cuì fú。

ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ ㄧㄥˊ ㄦˇ ㄙㄨㄥ ㄕㄥ ㄌㄨㄢˋ, ㄨㄟˇ ㄨㄟˇ ㄅㄧ ㄖㄣˊ ㄕㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄈㄨˊ。

讲罢已闻花雨落,心清暗与妙香投。

jiǎng bà yǐ wén huā yǔ luò, xīn qīng àn yǔ miào xiāng tóu。

ㄐㄧㄤˇ ㄅㄚˋ ㄧˇ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄩˇ ㄌㄨㄛˋ, ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥ ㄢˋ ㄩˇ ㄇㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄡˊ。

道人居士忘机久,一饱关门相对休。

dào rén jū shì wàng jī jiǔ, yī bǎo guān mén xiāng duì xiū。

ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄩ ㄕˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧ ㄐㄧㄡˇ, ㄧ ㄅㄠˇ ㄍㄨㄢ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ。

白话文翻译

戴着竹笠披着蓑衣,乘着一叶扁舟,

西风吹拂着我,与我一同遨游。

盈满耳畔的是纷乱的松涛声,

逼人眼帘的是浮动的苍翠山色。

讲经完毕,已听见花雨飘落,

内心清净,暗自与妙香相投合。

道人与居士忘却机心已久,

吃饱后关门相对,安然休息。

英文翻译

A straw hat and raincoat, a leaf-like boat,

The west wind blows, and I with it float.

The pine sounds, full and chaotic, fill the ear;

The mountain green, pressing and vivid, floats near.

After the lecture, I hear the rain of flowers fall;

My heart, purified, secretly answers the wondrous scent's call.

The Taoist and the layman, long free from worldly scheme,

Sated, close the gate and rest in mutual dream.

深度解构

舟行是流动周期中对自由的认同实践。

诗意解析

诗意概括

诗人与友人乘舟同游于西风中,描绘秋日江湖的飘逸与羁旅闲情。

《揖翠轩》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 蓑衣 · 西风 · 一叶舟

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

朱翌生平简介

朱翌(1097—1167),字新仲,号灊山居士,舒州(今安徽潜山)人。南宋初期官员、诗人。他活跃于南北宋之交,历经徽、钦、高三朝,以气节和文学见称。其诗作在南宋初期诗坛有一定影响,风格清丽,内容多涉个人情怀与生活意趣。

浏览朱翌全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理