戏事

作者： 朱翌（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
朱翌作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

相逢多戏事，聊以度长年。

xiāng féng duō xì shì， liáo yǐ dù cháng nián。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄒㄧˋ ㄕˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄧˇ ㄉㄨˋ ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ。

间出诗联句，时因酒合钱。

jiàn chū shī lián jù， shí yīn jiǔ hé qián。

ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄕ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩˋ， ㄕˊ ㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄢˊ。

歌狂无所择，棋胜亦欣然。

gē kuáng wú suǒ zé， qí shèng yì xīn rán。

ㄍㄜ ㄎㄨㄤˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄜˊ， ㄑㄧˊ ㄕㄥˋ ㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ。

龌龊好苛礼，逡巡不敢前。

wò chuò hào kē lǐ， qūn xún bù gǎn qián。

ㄨㄛˋ ㄔㄨㄛˋ ㄏㄠˋ ㄎㄜ ㄌㄧˇ， ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄑㄧㄢˊ。

白话文翻译

相逢时总有许多游戏玩乐之事，

姑且用来消磨漫长的岁月。

偶尔联句作诗，

时常为喝酒而凑钱。

放歌狂吟无所挑剔，

下棋获胜也欣然自得。

那些拘泥于繁琐礼节、心胸狭隘之人，

犹豫徘徊不敢上前参与。

英文翻译

When we meet, many playful things we share,

To while away the long years in our leisure.

At times we jointly craft poetic lines with care,

And pool our coins for wine, a common pleasure.

In wild song, no choice is too refined,

At winning chess, a joyful heart we find.

Those bound by petty rites, so mean and small,

Hesitate and dare not approach at all.

深度解构

以戏事度年体现了在时间流逝中寻求生活认同的智慧。

诗意解析

诗意概括

友人相逢多以戏谑之事为乐，以此消磨漫长岁月。

《戏事》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 宴饮 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 相逢 · 长年 · 戏事

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

朱翌生平简介

朱翌（1097—1167），字新仲，号灊山居士，舒州（今安徽潜山）人。南宋初期官员、诗人。他活跃于南北宋之交，历经徽、钦、高三朝，以气节和文学见称。其诗作在南宋初期诗坛有一定影响，风格清丽，内容多涉个人情怀与生活意趣。

浏览朱翌全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理