题翠波亭

作者: 朱翌(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
朱翌作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

天垂叠𪩘翠相交,风展文漪碧半篙。

tiān chuí dié yǎn cuì xiāng jiāo, fēng zhǎn wén yī bì bàn gāo。

ㄊㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧㄝˊ ㄧㄢˇ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄠ, ㄈㄥ ㄓㄢˇ ㄨㄣˊ ㄧ ㄅㄧˋ ㄅㄢˋ ㄍㄠ。

胜日难逢宜乐此,好山多买不为饕。

shèng rì nán féng yí lè cǐ, hǎo shān duō mǎi bù wéi tāo。

ㄕㄥˋ ㄖˋ ㄋㄢˊ ㄈㄥˊ ㄧˊ ㄌㄜˋ ㄘˇ, ㄏㄠˇ ㄕㄢ ㄉㄨㄛ ㄇㄞˇ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄊㄠ。

了无叹息同登岘,忽有会心如在濠。

liǎo wú tàn xī tóng dēng xiàn, hū yǒu huì xīn rú zài háo。

ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄥ ㄒㄧㄢˋ, ㄏㄨ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄗㄞˋ ㄏㄠˊ。

更看溪光山色里,红霞蒸起万株桃。

gèng kàn xī guāng shān sè lǐ, hóng xiá zhēng qǐ wàn zhū táo。

ㄍㄥˋ ㄎㄢˋ ㄒㄧ ㄍㄨㄤ ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄌㄧˇ, ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄥ ㄑㄧˇ ㄨㄢˋ ㄓㄨ ㄊㄠˊ。

白话文翻译

天空垂落在层叠的山峦上,翠绿的山色相互交融,

风儿展开如花纹的涟漪,碧绿的水面漫过半支竹篙。

美好的日子难以遇到,正适宜在此尽情欢乐,

购买许多秀美的山峦,并非为了贪得无厌的欲望。

完全没有像同登岘山那样的叹息感慨,

忽然间心领神会,仿佛置身于濠水之畔。

再看那溪光与山色交融的景象里,

红霞蒸腾而起,映照着千万株盛开的桃花。

英文翻译

The sky hangs over layered peaks where emerald hues intertwine,

The wind unfolds patterned ripples, a half-pole of jade-green brine.

A fine day is rare, we should find joy here and now,

To buy many lovely hills is not for gluttony, I vow.

No sighs at all, as when climbing Mount Xian in shared delight,

Suddenly, a meeting of hearts, as by the Hao we might.

Look further at the stream's glow and the mountain's hue,

Where rosy clouds rise steaming from ten thousand peach trees in view.

深度解构

山水交融的景观隐喻了系统内要素的和谐治理。

诗意解析

诗意概括

描绘翠波亭前山水交融、碧波荡漾的秀丽景色,意境开阔清新。

《题翠波亭》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · · · 疊巘 · 文漪 · 碧篙 ·

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄仄平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

朱翌生平简介

朱翌(1097—1167),字新仲,号灊山居士,舒州(今安徽潜山)人。南宋初期官员、诗人。他活跃于南北宋之交,历经徽、钦、高三朝,以气节和文学见称。其诗作在南宋初期诗坛有一定影响,风格清丽,内容多涉个人情怀与生活意趣。

浏览朱翌全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理