素馨

作者: 朱翌(宋) 体裁:杂言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
朱翌作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

众香发越充南溟,梅花脑飞水弄沉。

zhòng xiāng fā yuè chōng nán míng, méi huā nǎo fēi shuǐ nòng chén。

ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄚ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄥˊ, ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄋㄠˇ ㄈㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄨㄥˋ ㄔㄣˊ。

露积旃檀薪降真,薰陆光射琉璃缾。

lù jī zhān tán xīn jiàng zhēn, xūn lù guāng shè liú lí píng。

ㄌㄨˋ ㄐㄧ ㄓㄢ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄤˋ ㄓㄣ, ㄒㄩㄣ ㄌㄨˋ ㄍㄨㄤ ㄕㄜˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄆㄧㄥˊ。

山川草木一天芬,素质如玉备众馨。

shān chuān cǎo mù yī tiān fēn, sù zhì rú yù bèi zhòng xīn。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄈㄣ, ㄙㄨˋ ㄓˋ ㄖㄨˊ ㄩˋ ㄅㄟˋ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄣ。

乌髻粤女娇满簪,上官置酒结盖缨。

wū jì yuè nǚ jiāo mǎn zān, shàng guān zhì jiǔ jié gài yīng。

ㄨ ㄐㄧˋ ㄩㄝˋ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄠ ㄇㄢˇ ㄗㄢ, ㄕㄤˋ ㄍㄨㄢ ㄓˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄞˋ ㄧㄥ。

余波润泽龙涎春,北走万里燕赵秦。

yú bō rùn zé lóng xián chūn, běi zǒu wàn lǐ yān zhào qín。

ㄩˊ ㄅㄛ ㄖㄨㄣˋ ㄗㄜˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ, ㄅㄟˇ ㄗㄡˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧㄢ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄣˊ。

骚人尚尤楚灵均,何为不入离骚经。

sāo rén shàng yóu chǔ líng jūn, hé wéi bù rù lí sāo jīng。

ㄙㄠ ㄖㄣˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˊ ㄔㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ, ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄌㄧˊ ㄙㄠ ㄐㄧㄥ。

白话文翻译

众多的香气散发弥漫,充溢着南海,

梅花脑香飘飞,水沉香在水中沉浮。

露水积聚的旃檀,降真香当作柴薪,

薰陆香的光芒照射着琉璃瓶。

山川草木都浸染在一天的芬芳里,

素净的质地如同美玉,具备众香的馨雅。

梳着乌黑发髻的粤地女子娇媚地插满发簪,

高官设下酒宴,结起车盖和帽带。

余香润泽如同龙涎香般名贵,

向北传播万里,到达燕、赵、秦地。

诗人屈原尚且有所遗漏,

为什么这素馨花没有被收入《离骚》经中?

英文翻译

All fragrances diffuse, filling southern seas;

Plum-blossom brain soars, water plays with sinkers deep.

Dew-accumulated sandalwood, true aloes as fuel, please,

Frankincense rays shoot through a crystal vase in leap.

Mounts, streams, plants, trees share one celestial scent;

Plain quality like jade, all perfumes it presents.

Dark-coiffed Yue maidens, charming, hairpins full are bent;

High officials set wine, knotting canopies and bands.

Its lingering moisture moistens ambergris of spring;

Northward it travels myriad miles to Yan, Zhao, Qin.

The poet Qu Yuan still harbors blame, I sing,

Why was this bloom not in his classic verse let in?

深度解构

香气弥漫的意象,暗喻文化影响力的扩散与治理。

诗意解析

诗意概括

描绘素馨等香花香气浓郁弥漫南海的奇异景象。

《素馨》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏物 · 志怪

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: 南溟 · 素馨 · 梅花腦

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄平仄仄平平○,平平仄平仄仄平。
仄仄平平平○平,平仄平仄平平平。
平平仄仄仄平平,仄仄○仄仄仄平。
平仄仄仄○仄平,仄平仄仄仄仄平。
平平仄仄平平平,仄仄仄仄○仄平。
平平仄平仄平平,平平仄仄○平平。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

朱翌生平简介

朱翌(1097—1167),字新仲,号灊山居士,舒州(今安徽潜山)人。南宋初期官员、诗人。他活跃于南北宋之交,历经徽、钦、高三朝,以气节和文学见称。其诗作在南宋初期诗坛有一定影响,风格清丽,内容多涉个人情怀与生活意趣。

浏览朱翌全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理